Nicht und nicht können: 안 und 못

안: ich tue es nicht

Die einfachste Verneinung im Koreanischen ist das Wort 안 direkt vor dem Verb oder Adjektiv: 먹어요 → 안 먹어요 ich esse nicht, 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요 es ist nicht teuer, 바빠요 → 안 바빠요. Sonst ändert sich nichts im Satz. Bei einem 하다-Verb schlüpft 안 zwischen das Nomen und 하다: 공부해요 → 공부 안 해요, 운동해요 → 운동 안 해요. Die einzigen Verben, die 안 ablehnen, sind die beiden, die du schon anders verneinst: 있어요 → 없어요, 이에요 → 이/가 아니에요.

못: ich kann nicht

못 steht an derselben Stelle wie 안, bedeutet aber nicht können oder nicht schaffen: 못 가요 ich kann nicht gehen, 못 먹어요 ich kann es nicht essen, 수영을 못 해요 ich kann nicht schwimmen. Der Unterschied ist Wille gegen Fähigkeit: 안 먹어요 ist eine Entscheidung, 못 먹어요 ist eine Allergie, ein voller Magen oder ein Essen, das du noch nie essen konntest. Weil Fähigkeit keine Sache von Adjektiven ist, steht 못 nur bei Verben; ein Adjektiv nimmt nur 안. Die Adverbien 별로 nicht besonders und 전혀 überhaupt nicht brauchen eine Verneinung als Stütze: 별로 안 비싸요, 전혀 안 어려워요.

저는 아침을 안 먹어요Ich frühstücke nicht.

오늘은 못 가요Ich kann heute nicht gehen.