Não e não consigo: 안 e 못

안: eu não faço

A negação mais simples do coreano é a palavra 안, colocada logo antes do verbo ou do adjetivo – como o não do português: 먹어요 → 안 먹어요 eu não como, 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요 não é caro, 바빠요 → 안 바빠요. Nada mais na frase muda. Com um verbo com 하다, o 안 se enfia entre o substantivo e o 하다: 공부해요 → 공부 안 해요, 운동해요 → 운동 안 해요. Os únicos verbos que recusam o 안 são os dois que você já nega de outro jeito: 있어요 → 없어요, 이에요 → 이/가 아니에요.

못: eu não consigo

못 fica no mesmo lugar que 안, mas significa não conseguir ou não poder: 못 가요 não posso ir, 못 먹어요 não consigo comer, 수영을 못 해요 não sei nadar. A diferença é vontade contra capacidade: 안 먹어요 é uma escolha; 못 먹어요 é uma alergia, a barriga cheia ou uma comida que você nunca conseguiu comer. Como capacidade não é coisa de adjetivo, 못 vai só com verbos; um adjetivo leva apenas 안. Os advérbios 별로 não muito, não tão e 전혀 nem um pouco precisam de uma negação para se apoiar: 별로 안 비싸요, 전혀 안 어려워요.

저는 아침을 안 먹어요Eu não tomo café da manhã.

오늘은 못 가요Hoje eu não posso ir.