لا ولا أستطيع: 안 و 못

안: لا أفعل

أبسط نفي في الكورية هو الكلمة 안 توضع مباشرة قبل الفعل أو الصفة: 먹어요 ← 안 먹어요 لا آكل، و 가요 ← 안 가요، و 비싸요 ← 안 비싸요 ليس غاليًا، و 바빠요 ← 안 바빠요. ولا يتغير شيء آخر في الجملة. ومع أفعال 하다 تنسل 안 بين الاسم و 하다: 공부해요 ← 공부 안 해요، و 운동해요 ← 운동 안 해요. والفعلان الوحيدان اللذان يرفضان 안 هما اللذان تنفيهما بطريقة أخرى من قبل: 있어요 ← 없어요، و 이에요 ← 이/가 아니에요.

못: لا أستطيع

못 تجلس في مكان 안 نفسه لكنها تعني لا أستطيع أو لم أتمكن: 못 가요 لا أستطيع الذهاب، و 못 먹어요 لا أستطيع أكله، و 수영을 못 해요 لا أستطيع السباحة. والفرق بين الإرادة والقدرة: 안 먹어요 اختيار، و 못 먹어요 حساسية أو معدة ممتلئة أو طعام لم تقدر على أكله قط. ولأن القدرة ليست من شأن الصفات، تأتي 못 مع الأفعال فقط؛ والصفة تأخذ 안 وحدها. والظرفان 별로 ليس كثيرًا و전혀 أبدًا يحتاجان إلى نفي يستندان إليه: 별로 안 비싸요، 전혀 안 어려워요.

저는 아침을 안 먹어요لا أتناول الفطور.

오늘은 못 가요لا أستطيع الذهاب اليوم.