Lingua안: não faço
A negação mais simples do coreano é a palavra 안, posta diretamente à frente do verbo ou do adjetivo: 먹어요 → 안 먹어요 não como, 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요 não é caro, 바빠요 → 안 바빠요. Nada mais muda na frase. Com um verbo em 하다, o 안 mete-se entre o nome e 하다: 공부해요 → 공부 안 해요, 운동해요 → 운동 안 해요. Os únicos verbos que recusam 안 são os dois que já negas de outra maneira: 있어요 → 없어요, 이에요 → 이/가 아니에요.
못: não consigo
못 fica no mesmo sítio que 안, mas quer dizer não consigo ou não sou capaz: 못 가요 não posso ir, 못 먹어요 não consigo comer isso, 수영을 못 해요 não sei nadar. A diferença é vontade contra capacidade: 안 먹어요 é uma escolha, 못 먹어요 é uma alergia, um estômago cheio ou uma comida que nunca conseguiste comer. Como a capacidade não é coisa de adjetivos, 못 só vai com verbos; um adjetivo leva só 안. Os advérbios 별로 não especialmente e 전혀 nada precisam de uma negação onde se apoiar: 별로 안 비싸요, 전혀 안 어려워요.
| Afirmativa | Não faço: 안 | Não consigo: 못 |
|---|---|---|
| 먹어요 | 안 먹어요 | 못 먹어요 |
| 가요 | 안 가요 | 못 가요 |
| 공부해요 | 공부 안 해요 | 공부 못 해요 |
| 비싸요 | 안 비싸요 | (os adjetivos não levam 못) |
저는 아침을 안 먹어요Não tomo o pequeno-almoço.
오늘은 못 가요Hoje não posso ir.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 안 | não (não fazer) | 오늘은 안 바빠요 Hoje não estou ocupado. |
| 못 | não conseguir | 수영을 못 해요 Não sei nadar. |
| 늦다 | chegar atrasado | 오늘 늦어요 Hoje cheguei atrasado. |
| 일찍 | cedo | 일찍 일어나요 Levanto-me cedo. |
| 아직 | ainda, ainda não | 아직 몰라요 Ainda não sei. |
| 벌써 | já | 벌써 열 시예요 Já são dez horas. |
| 자주 | muitas vezes | 자주 운동해요 Faço exercício muitas vezes. |
| 가끔 | às vezes | 가끔 영화를 봐요 Às vezes vejo um filme. |
| 별로 | não especialmente (com negação) | 별로 안 좋아요 Não é especialmente bom. |
| 전혀 | nada, de todo (com negação) | 전혀 안 어려워요 Não é nada difícil. |
| 운전하다 | conduzir | 아버지가 운전해요 O meu pai conduz. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que palavra diz *não consigo* em vez de *não faço*?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.