しない・できない：안 と 못

안：しない

韓国語のいちばん簡単な否定は、動詞や形容詞の直前に置く 안 です。먹어요 → 안 먹어요「食べません」、가요 → 안 가요、비싸요 → 안 비싸요「高くありません」、바빠요 → 안 바빠요。文のほかの部分は何も変わりません。하다 動詞では 안 が名詞と 하다 のあいだに入ります。공부해요 → 공부 안 해요、운동해요 → 운동 안 해요。안 を受けつけない動詞は、すでに別の形で否定する二つだけです。있어요 → 없어요、이에요 → 이/가 아니에요。

못：できない

못 は 안 と同じ位置に置きますが、「できない」「しそこねる」の意味です。못 가요「行けません」、못 먹어요「食べられません」、수영을 못 해요「泳げません」。ちがいは意志と能力です。안 먹어요 は選択、못 먹어요 はアレルギーや満腹や、もともと食べられないものです。能力は形容詞には関係ないので、못 は動詞にだけつき、形容詞は 안 だけをとります。副詞の 별로「あまり」と 전혀「まったく」は、寄りかかる否定が必要です。별로 안 비싸요、전혀 안 어려워요。

저는 아침을 안 먹어요私は朝ご飯を食べません。

오늘은 못 가요今日は行けません。