Lingua안 : je ne fais pas
La négation la plus simple du coréen est le mot 안 placé juste devant le verbe ou l’adjectif : 먹어요 → 안 먹어요 je ne mange pas, 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요 ce n’est pas cher, 바빠요 → 안 바빠요. Rien d’autre ne change dans la phrase. Avec un verbe en 하다, le 안 se glisse entre le nom et 하다 : 공부해요 → 공부 안 해요, 운동해요 → 운동 안 해요. Les seuls verbes qui refusent 안 sont les deux que tu nies déjà autrement : 있어요 → 없어요, 이에요 → 이/가 아니에요.
못 : je ne peux pas
못 occupe la même place que 안 mais signifie ne pas pouvoir ou ne pas arriver à : 못 가요 je ne peux pas y aller, 못 먹어요 je ne peux pas le manger, 수영을 못 해요 je ne sais pas nager. La différence est celle de la volonté et de la capacité : 안 먹어요 est un choix, 못 먹어요 est une allergie, un estomac plein ou un plat que tu n’as jamais pu avaler. Comme la capacité ne concerne pas les adjectifs, 못 ne va qu’avec les verbes ; un adjectif prend 안 seul. Les adverbes 별로 pas particulièrement et 전혀 pas du tout ont besoin d’une négation pour s’appuyer : 별로 안 비싸요, 전혀 안 어려워요.
| Affirmatif | Ne pas : 안 | Ne pas pouvoir : 못 |
|---|---|---|
| 먹어요 | 안 먹어요 | 못 먹어요 |
| 가요 | 안 가요 | 못 가요 |
| 공부해요 | 공부 안 해요 | 공부 못 해요 |
| 비싸요 | 안 비싸요 | (les adjectifs ne prennent pas 못) |
저는 아침을 안 먹어요Je ne prends pas de petit-déjeuner.
오늘은 못 가요Aujourd’hui, je ne peux pas y aller.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 안 | ne pas (négation) | 오늘은 안 바빠요 Je ne suis pas occupé aujourd’hui. |
| 못 | ne pas pouvoir | 수영을 못 해요 Je ne sais pas nager. |
| 늦다 | être en retard | 오늘 늦어요 Je suis en retard aujourd’hui. |
| 일찍 | tôt | 일찍 일어나요 Je me lève tôt. |
| 아직 | encore, pas encore | 아직 몰라요 Je ne sais pas encore. |
| 벌써 | déjà | 벌써 열 시예요 Il est déjà dix heures. |
| 자주 | souvent | 자주 운동해요 Je fais souvent du sport. |
| 가끔 | parfois | 가끔 영화를 봐요 Je regarde parfois un film. |
| 별로 | pas particulièrement (avec une négation) | 별로 안 좋아요 Ce n’est pas particulièrement bon. |
| 전혀 | pas du tout (avec une négation) | 전혀 안 어려워요 Ce n’est pas difficile du tout. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel mot dit *ne pas pouvoir* plutôt que *ne pas faire* ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.