Non e non potere: 안 e 못

안: non lo faccio

La negazione più semplice del coreano è la parola 안 messa subito davanti al verbo o all’aggettivo: 먹어요 → 안 먹어요 non mangio, 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요 non è caro, 바빠요 → 안 바빠요. Nient’altro nella frase cambia. Con un verbo con 하다 il 안 si infila tra il nome e 하다: 공부해요 → 공부 안 해요, 운동해요 → 운동 안 해요. Gli unici verbi che rifiutano 안 sono i due che già neghi in un altro modo: 있어요 → 없어요, 이에요 → 이/가 아니에요.

못: non posso

못 sta allo stesso posto di 안 ma significa non potere o non riuscire: 못 가요 non posso andare, 못 먹어요 non riesco a mangiarlo, 수영을 못 해요 non so nuotare. La differenza è tra volontà e capacità: 안 먹어요 è una scelta, 못 먹어요 è un’allergia, uno stomaco pieno o un cibo che non sei mai riuscito a mangiare. Siccome la capacità non riguarda gli aggettivi, 못 va solo con i verbi; un aggettivo prende solo 안. Gli avverbi 별로 non particolarmente e 전혀 per niente hanno bisogno di una negazione a cui appoggiarsi: 별로 안 비싸요, 전혀 안 어려워요.

저는 아침을 안 먹어요Non faccio colazione.

오늘은 못 가요Oggi non posso andare.