No y no poder: 안 y 못

안: no lo hago

La negación más simple del coreano es la palabra 안 colocada justo delante del verbo o adjetivo: 먹어요 → 안 먹어요 no como, 가요 → 안 가요, 비싸요 → 안 비싸요 no es caro, 바빠요 → 안 바빠요. Nada más cambia en la frase. Con un verbo en 하다 el 안 se cuela entre el sustantivo y 하다: 공부해요 → 공부 안 해요, 운동해요 → 운동 안 해요. Los únicos verbos que rechazan 안 son los dos que ya niegas de otra forma: 있어요 → 없어요, 이에요 → 이/가 아니에요.

못: no puedo

못 va en el mismo sitio que 안 pero significa no poder o no conseguir: 못 가요 no puedo ir, 못 먹어요 no puedo comerlo, 수영을 못 해요 no sé nadar. La diferencia es voluntad frente a capacidad: 안 먹어요 es una elección, 못 먹어요 es una alergia, un estómago lleno o una comida que nunca pudiste comer. Como la capacidad no es cosa de adjetivos, 못 va solo con verbos; un adjetivo toma solo 안. Los adverbios 별로 no especialmente y 전혀 en absoluto necesitan una negación en la que apoyarse: 별로 안 비싸요, 전혀 안 어려워요.

저는 아침을 안 먹어요No desayuno.

오늘은 못 가요Hoy no puedo ir.