LinguaEin Gruß für den ganzen Tag
Das Koreanische teilt den Tag nicht in Guten Morgen, Guten Tag und Guten Abend. 안녕하세요 passt zu jeder Uhrzeit und zu allen Fremden, Kollegen und Verkäufern. Wörtlich fragt es bist du in Frieden?, deshalb darf die Stimme wie bei einer Frage leicht steigen, und man sagt es mit einer kleinen Verbeugung des Kopfes. Unter engen Freunden und zu Kindern erfüllt das kurze 안녕 denselben Zweck; zu allen, die älter oder dir fremd sind, immer die lange Form.
Zwei Abschiede, je nachdem, wer geht
Der Abschied teilt sich in zwei. Zu der Person, die geht, sagst du 안녕히 가세요 – geh in Frieden. Zu der Person, die bleibt, sagst du 안녕히 계세요 – bleib in Frieden. Ein Gast, der ein Haus verlässt, sagt also 계세요 zum Gastgeber und hört 가세요 zurück; zwei Leute, die sich auf der Straße trennen, sagen beide 가세요. Unter Freunden sind 잘 가요 (komm gut heim) und 또 만나요 (sehen wir uns wieder) lockerer. Abends zeigt sich dieselbe Aufteilung: 안녕히 주무세요 zu einem älteren Menschen, der schlafen geht, 잘 자요 zu einem Freund. Am Telefon, und nur dort, ist das erste Wort 여보세요.
| Situation | Wendung |
|---|---|
| jeden treffen, jederzeit | 안녕하세요 |
| zu dem, der geht | 안녕히 가세요 |
| zu dem, der bleibt | 안녕히 계세요 |
| zu einem Freund, der geht | 잘 가요 |
| zu Älteren vor dem Schlafen | 안녕히 주무세요 |
| zu einem Freund vor dem Schlafen | 잘 자요 |
| ans Telefon gehen | 여보세요 |
안녕하세요, 선생님Guten Tag, Herr Lehrer.
여보세요, 안나 씨예요?Hallo, spricht da Anna?
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | guten Tag, hallo | 안녕하세요, 민수 씨 Hallo, Minsu. |
| 안녕히 가세요 | auf Wiedersehen (an den, der geht) | 안녕히 가세요, 또 오세요 Auf Wiedersehen, kommen Sie wieder. |
| 안녕히 계세요 | auf Wiedersehen (an den, der bleibt) | 안녕히 계세요, 어머니 Auf Wiedersehen, Mutter. |
| 잘 가요 | tschüss (an einen gehenden Freund) | 잘 가요, 내일 봐요 Tschüss, bis morgen. |
| 또 만나요 | bis zum nächsten Mal | 다음 주에 또 만나요 Bis nächste Woche. |
| 네 | ja | 네, 맞아요 Ja, das stimmt. |
| 아니요 | nein | 아니요, 괜찮아요 Nein, schon gut. |
| 안녕히 주무세요 | gute Nacht (an Ältere) | 아버지, 안녕히 주무세요 Gute Nacht, Vater. |
| 잘 자요 | gute Nacht (an einen Freund) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Gute Nacht, schlaf gut. |
| 여보세요 | hallo (am Telefon) | 여보세요, 누구세요? Hallo, wer ist da? |
Übungen
Diese Lektion hat 11 Übungen in der App:
- Auswahl: 4
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 2
- Satz übersetzen: 1
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du gehst, und dein Gastgeber bleibt zurück. Was sagst du?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.