LinguaОдно «здравствуйте» на весь день
Корейский не делит день на доброе утро, добрый день и добрый вечер. 안녕하세요 покрывает любой час и любого незнакомца, коллегу и продавца. Дословно это вопрос «в мире ли вы», поэтому интонация может слегка подниматься, как в вопросе, и говорится это с лёгким кивком-поклоном. С близкими друзьями и детьми ту же работу делает короткое 안녕; со старшими и незнакомыми – всегда длинная форма.
Два прощания – смотря кто уходит
Прощание раздваивается. Тому, кто уходит, говорят 안녕히 가세요 – «идите с миром». Тому, кто остаётся, – 안녕히 계세요 – «оставайтесь с миром». Так гость, покидая дом, говорит хозяину 계세요 и слышит в ответ 가세요; двое, расходясь на улице, оба говорят 가세요. Между друзьями легче звучат 잘 가요 («иди хорошо») и 또 만나요 («ещё увидимся»). Ночью то же деление: 안녕히 주무세요 старшему, который ложится спать, 잘 자요 – другу. По телефону, и только там, разговор открывает 여보세요.
| Ситуация | Фраза |
|---|---|
| встреча с кем угодно в любой час | 안녕하세요 |
| уходящему | 안녕히 가세요 |
| остающемуся | 안녕히 계세요 |
| другу, который уходит | 잘 가요 |
| старшему перед сном | 안녕히 주무세요 |
| другу перед сном | 잘 자요 |
| отвечая на звонок | 여보세요 |
안녕하세요, 선생님Здравствуйте, учитель.
여보세요, 안나 씨예요?Алло, это Анна?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | здравствуйте | 안녕하세요, 민수 씨 Здравствуйте, Минсу. |
| 안녕히 가세요 | до свидания (уходящему) | 안녕히 가세요, 또 오세요 До свидания, приходите ещё. |
| 안녕히 계세요 | до свидания (остающемуся) | 안녕히 계세요, 어머니 До свидания, мама. |
| 잘 가요 | пока (другу, который уходит) | 잘 가요, 내일 봐요 Пока, до завтра. |
| 또 만나요 | ещё увидимся | 다음 주에 또 만나요 Увидимся на следующей неделе. |
| 네 | да | 네, 맞아요 Да, верно. |
| 아니요 | нет | 아니요, 괜찮아요 Нет, всё в порядке. |
| 안녕히 주무세요 | спокойной ночи (старшему) | 아버지, 안녕히 주무세요 Спокойной ночи, отец. |
| 잘 자요 | спокойной ночи (другу) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Спокойной ночи, сладких снов. |
| 여보세요 | алло | 여보세요, 누구세요? Алло, кто это? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы уходите, а хозяин остаётся. Что вы скажете?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.