التحية والوداع

تحية واحدة لليوم كله

لا تقسم الكورية اليوم إلى صباح الخير ومساء الخير. 안녕하세요 تصلح لكل ساعة ولكل غريب وزميل وصاحب متجر. وهي حرفيًا تسأل هل أنت في سلام، لذلك قد يرتفع التنغيم قليلًا كالسؤال، وتُقال مع انحناءة خفيفة للرأس. وبين الأصدقاء المقربين ومع الأطفال تؤدي 안녕 القصيرة المهمة نفسها؛ أما مع من هو أكبر سنًا أو غير مألوف فالصيغة الطويلة دائمًا.

وداعان، بحسب من يتحرك

الوداع ينقسم قسمين. للشخص المغادر تقول 안녕히 가세요 – اذهب بسلام. وللشخص الباقي تقول 안녕히 계세요 – ابقَ بسلام. فالضيف الذي يغادر البيت يقول 계세요 لصاحبه ويسمع 가세요 في الرد؛ واثنان يفترقان في الشارع يقول كلاهما 가세요. وبين الأصدقاء تكون 잘 가요 (اذهب بخير) و또 만나요 (لنلتقِ مرة أخرى) أخف. وفي الليل يظهر الانقسام نفسه: 안녕히 주무세요 لكبير ذاهب إلى النوم، و잘 자요 لصديق. وعلى الهاتف، وهناك فقط، الكلمة الافتتاحية هي 여보세요.

안녕하세요, 선생님مرحبًا يا أستاذ.

여보세요, 안나 씨예요?ألو، هل هذه آنا؟