LinguaUn solo saluto per tutta la giornata
Il coreano non divide la giornata in buongiorno, buon pomeriggio e buonasera. 안녕하세요 vale a ogni ora e per ogni sconosciuto, collega e negoziante. Alla lettera chiede sei in pace?, quindi l’intonazione può salire un poco come in una domanda, e si dice con un piccolo inchino della testa. Tra amici stretti e ai bambini il breve 안녕 fa lo stesso lavoro; a chiunque sia più grande o poco conosciuto, sempre la forma lunga.
Due arrivederci, a seconda di chi si muove
L’arrivederci si divide in due. A chi se ne va dici 안녕히 가세요 – va’ in pace. A chi resta dici 안녕히 계세요 – resta in pace. Così un ospite che lascia una casa dice 계세요 al padrone di casa e si sente rispondere 가세요; due persone che si separano per strada dicono tutte e due 가세요. Tra amici 잘 가요 (va’ bene) e 또 만나요 (rivediamoci) sono più leggeri. La sera compare la stessa divisione: 안녕히 주무세요 a una persona più anziana che va a letto, 잘 자요 a un amico. Al telefono, e solo lì, la parola d’apertura è 여보세요.
| Situazione | Espressione |
|---|---|
| incontrando chiunque, a ogni ora | 안녕하세요 |
| a chi se ne va | 안녕히 가세요 |
| a chi resta | 안녕히 계세요 |
| a un amico che se ne va | 잘 가요 |
| a una persona più anziana che va a letto | 안녕히 주무세요 |
| a un amico che va a letto | 잘 자요 |
| rispondendo al telefono | 여보세요 |
안녕하세요, 선생님Buongiorno, professore.
여보세요, 안나 씨예요?Pronto, sei Anna?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | salve, buongiorno | 안녕하세요, 민수 씨 Buongiorno, Minsu. |
| 안녕히 가세요 | arrivederci (a chi se ne va) | 안녕히 가세요, 또 오세요 Arrivederci, torni a trovarci. |
| 안녕히 계세요 | arrivederci (a chi resta) | 안녕히 계세요, 어머니 Arrivederci, mamma. |
| 잘 가요 | ciao (a un amico che se ne va) | 잘 가요, 내일 봐요 Ciao, a domani. |
| 또 만나요 | ci rivediamo | 다음 주에 또 만나요 Ci rivediamo la settimana prossima. |
| 네 | sì | 네, 맞아요 Sì, è così. |
| 아니요 | no | 아니요, 괜찮아요 No, va bene così. |
| 안녕히 주무세요 | buonanotte (a una persona più anziana) | 아버지, 안녕히 주무세요 Buonanotte, papà. |
| 잘 자요 | buonanotte (a un amico) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Buonanotte, sogni d’oro. |
| 여보세요 | pronto (al telefono) | 여보세요, 누구세요? Pronto, chi parla? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 4
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Te ne vai e chi ti ospita resta. Che cosa dici?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.