LinguaUn seul bonjour pour toute la journée
Le coréen ne découpe pas la journée en bonjour du matin, de l’après-midi et bonsoir. 안녕하세요 couvre toutes les heures et tout inconnu, collègue ou commerçant. Littéralement, il demande êtes-vous en paix, donc l’intonation peut monter légèrement comme une question, et il se dit avec une petite inclinaison de la tête. Entre amis proches et avec les enfants, le court 안녕 fait le même travail ; à toute personne plus âgée ou inconnue, toujours la forme longue.
Deux au revoir, selon qui bouge
L’au revoir se divise en deux. À la personne qui part, tu dis 안녕히 가세요 – allez en paix. À la personne qui reste, tu dis 안녕히 계세요 – restez en paix. Ainsi un invité qui quitte une maison dit 계세요 à l’hôte et reçoit 가세요 en retour ; deux personnes qui se séparent dans la rue disent toutes deux 가세요. Entre amis, 잘 가요 (va bien) et 또 만나요 (on se revoit) sont plus légers. Le soir, la même division réapparaît : 안녕히 주무세요 à un aîné qui va se coucher, 잘 자요 à un ami. Au téléphone, et là seulement, le mot d’ouverture est 여보세요.
| Situation | Expression |
|---|---|
| rencontrer quelqu’un, à toute heure | 안녕하세요 |
| à celui qui part | 안녕히 가세요 |
| à celui qui reste | 안녕히 계세요 |
| à un ami qui part | 잘 가요 |
| à un aîné au coucher | 안녕히 주무세요 |
| à un ami au coucher | 잘 자요 |
| répondre au téléphone | 여보세요 |
안녕하세요, 선생님Bonjour, professeur.
여보세요, 안나 씨예요?Allô, c’est Anna ?
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | bonjour | 안녕하세요, 민수 씨 Bonjour, Minsu. |
| 안녕히 가세요 | au revoir (à celui qui part) | 안녕히 가세요, 또 오세요 Au revoir, revenez nous voir. |
| 안녕히 계세요 | au revoir (à celui qui reste) | 안녕히 계세요, 어머니 Au revoir, maman. |
| 잘 가요 | salut (à un ami qui part) | 잘 가요, 내일 봐요 Salut, à demain. |
| 또 만나요 | à la prochaine | 다음 주에 또 만나요 À la semaine prochaine. |
| 네 | oui | 네, 맞아요 Oui, c’est ça. |
| 아니요 | non | 아니요, 괜찮아요 Non, ça va. |
| 안녕히 주무세요 | bonne nuit (à un aîné) | 아버지, 안녕히 주무세요 Papa, bonne nuit. |
| 잘 자요 | bonne nuit (à un ami) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Bonne nuit, fais de beaux rêves. |
| 여보세요 | allô (au téléphone) | 여보세요, 누구세요? Allô, qui est à l’appareil ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu pars et ton hôte reste. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.