こんにちはとさようなら

一日じゅう使える一つのあいさつ

韓国語は一日を「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」に分けません。안녕하세요 がどの時間帯にも、見知らぬ人にも同僚にも店の人にも使えます。文字どおりには「安寧ですか」とたずねる形なので、語尾が少し上がることもあり、軽く頭を下げて言います。親しい友だちや子どもには短い 안녕 が同じ働きをします。年上や親しくない相手には、必ず長い形を使います。

去る人と残る人で変わるさようなら

さようならは二つに分かれます。去る人には 안녕히 가세요「安らかに行ってください」。残る人には 안녕히 계세요「安らかにいてください」。だから家を出る客は主人に 계세요 と言い、가세요 と返されます。道で別れる二人は、どちらも 가세요 と言います。友だちどうしなら 잘 가요「元気でね」や 또 만나요「また会いましょう」が軽やかです。夜も同じ分かれ方をします。寝る年上の人には 안녕히 주무세요、友だちには 잘 자요。電話では、電話でだけ、最初のことばは 여보세요 です。

안녕하세요, 선생님こんにちは、先生。

여보세요, 안나 씨예요?もしもし、アンナさんですか。