LinguaZwei Arten zu danken, zwei Arten sich zu entschuldigen
감사합니다 und 고맙습니다 heißen beide danke und sind beide förmlich; das erste ist sinokoreanisch und klingt eine Spur offizieller, das zweite ist ein einheimisches Wort und eine Spur wärmer. Bei Fremden, Personal und Älteren ist beides richtig. Bei Entschuldigungen entscheidet das Gewicht: 죄송합니다 ist das förmliche es tut mir leid für alles vom Anrempeln bis zum Zuspätkommen, 미안해요 ist weicher und vertrauter, für Freunde und kleine Patzer. Ein tieferes es tut mir wirklich leid setzt 정말 vor eins von beiden.
Antworten und Aufmerksamkeit gewinnen
Auf ein Danke antworten Koreaner viel häufiger mit 아니에요 (das ist doch nichts) als mit dem Lehrbuch-천만에요, das heute etwas steif klingt. Auf eine Entschuldigung antwortet man 괜찮아요 (schon gut), was auch geht es dir gut? und macht es dir etwas aus? beantwortet. Um einen Moment bitten: 잠깐만요. Um höflich jemanden anzusprechen, etwa bevor du nach dem Weg fragst: 실례합니다. Und im Restaurant oder Laden funktioniert der Ruf 저기요 – wörtlich dort drüben –, deutlich durch den Raum gerufen.
| Du willst | Sag |
|---|---|
| danken (förmlich) | 감사합니다 / 고맙습니다 |
| dich entschuldigen (förmlich) | 죄송합니다 |
| dich bei einem Freund entschuldigen | 미안해요 |
| auf ein Danke antworten | 아니에요 |
| auf eine Entschuldigung antworten | 괜찮아요 |
| um einen Moment bitten | 잠깐만요 |
| die Bedienung rufen | 저기요 |
죄송합니다, 몰랐어요Es tut mir leid, ich wusste es nicht.
아니에요, 괜찮아요Aber nein, schon gut.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| 감사합니다 | danke (förmlich) | 선물 감사합니다 Danke für das Geschenk. |
| 고맙습니다 | danke (förmlich, einheimisches Wort) | 고맙습니다, 선생님 Danke, Herr Lehrer. |
| 죄송합니다 | es tut mir leid (förmlich) | 정말 죄송합니다 Es tut mir wirklich leid. |
| 미안해요 | Entschuldigung (weicher) | 미안해요, 제 잘못이에요 Entschuldigung, das ist meine Schuld. |
| 괜찮아요 | schon gut, mir geht es gut | 괜찮아요, 안 아파요 Schon gut, es tut nicht weh. |
| 아니에요 | aber nein, das ist nichts | 아니에요, 별거 아니에요 Aber nein, das ist doch nichts. |
| 실례합니다 | entschuldigen Sie | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Entschuldigen Sie, darf ich nach dem Weg fragen? |
| 잠깐만요 | einen Moment | 잠깐만요, 금방 갈게요 Einen Moment, ich komme sofort. |
| 천만에요 | gern geschehen (förmlich) | 천만에요, 별말씀을요 Gern geschehen, nicht der Rede wert. |
| 저기요 | Entschuldigung (um jemanden zu rufen) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 Entschuldigung, bitte etwas Wasser hierher. |
Übungen
Diese Lektion hat 11 Übungen in der App:
- Auswahl: 4
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 2
- Satz übersetzen: 1
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du rempelst in der U-Bahn einen Fremden an. Was sagst du?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.