LinguaUm só olá para o dia inteiro
O coreano não divide o dia em bom dia, boa tarde e boa noite. 안녕하세요 serve para qualquer hora e para qualquer desconhecido, colega ou lojista. À letra pergunta estás em paz?, por isso a entoação pode subir um pouco, como numa pergunta, e diz-se com uma pequena vénia de cabeça. Entre amigos chegados e com crianças, o curto 안녕 faz o mesmo papel; com alguém mais velho ou que não conheces, usa sempre a forma longa.
Dois adeuses, conforme quem se mexe
O adeus divide-se em dois. À pessoa que parte dizes 안녕히 가세요 – vai em paz. À pessoa que fica dizes 안녕히 계세요 – fica em paz. Assim, um convidado que sai de uma casa diz 계세요 ao anfitrião e ouve 가세요 em resposta; duas pessoas que se separam na rua dizem ambas 가세요. Entre amigos, 잘 가요 (vai bem) e 또 만나요 (vemo-nos outra vez) são mais leves. À noite aparece a mesma divisão: 안녕히 주무세요 a uma pessoa mais velha que se vai deitar, 잘 자요 a um amigo. Ao telefone, e só aí, a palavra de abertura é 여보세요.
| Situação | Expressão |
|---|---|
| encontrar alguém, a qualquer hora | 안녕하세요 |
| a quem parte | 안녕히 가세요 |
| a quem fica | 안녕히 계세요 |
| a um amigo que parte | 잘 가요 |
| a alguém mais velho, à hora de deitar | 안녕히 주무세요 |
| a um amigo, à hora de deitar | 잘 자요 |
| atender o telefone | 여보세요 |
안녕하세요, 선생님Olá, professor.
여보세요, 안나 씨예요?Estou? É a Anna?
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | olá | 안녕하세요, 민수 씨 Olá, Minsu. |
| 안녕히 가세요 | adeus (a quem parte) | 안녕히 가세요, 또 오세요 Adeus, volte sempre. |
| 안녕히 계세요 | adeus (a quem fica) | 안녕히 계세요, 어머니 Adeus, mãe. |
| 잘 가요 | tchau (a um amigo que parte) | 잘 가요, 내일 봐요 Tchau, até amanhã. |
| 또 만나요 | até à próxima | 다음 주에 또 만나요 Até para a semana. |
| 네 | sim | 네, 맞아요 Sim, é isso mesmo. |
| 아니요 | não | 아니요, 괜찮아요 Não, não faz mal. |
| 안녕히 주무세요 | boa noite (a alguém mais velho) | 아버지, 안녕히 주무세요 Boa noite, pai. |
| 잘 자요 | boa noite (a um amigo) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 Boa noite, sonhos cor-de-rosa. |
| 여보세요 | estou? (ao telefone) | 여보세요, 누구세요? Estou? Quem fala? |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Vais-te embora e o teu anfitrião fica. O que dizes?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.