LinguaDeux façons de remercier, deux façons de s’excuser
감사합니다 et 고맙습니다 signifient tous deux merci et sont tous deux formels ; le premier est sino-coréen et sonne une nuance plus officiel, le second est d’origine coréenne et une nuance plus chaleureux. L’un ou l’autre convient avec les inconnus, le personnel et les aînés. Pour les excuses, la division se fait par le poids : 죄송합니다 est le je suis désolé formel pour tout, de la bousculade au retard, tandis que 미안해요 est plus doux et plus proche, pour les amis et les petites maladresses. Un je suis vraiment désolé plus profond ajoute 정말 devant l’un ou l’autre.
Répondre, et attirer l’attention
À un merci, les Coréens répondent 아니에요 (ce n’est rien) bien plus souvent que le 천만에요 des manuels, qui sonne un peu guindé aujourd’hui. À une excuse, la réponse est 괜찮아요 (ça va), qui répond aussi à tu vas bien et à ça te dérange. Pour demander un instant : 잠깐만요. Pour attirer poliment l’attention de quelqu’un, par exemple avant de demander son chemin : 실례합니다. Et au restaurant ou dans un magasin, l’appel qui marche vraiment est 저기요 – littéralement là-bas – dit clairement à travers la salle.
| Tu veux | Dis |
|---|---|
| remercier (formel) | 감사합니다 / 고맙습니다 |
| t’excuser (formel) | 죄송합니다 |
| t’excuser auprès d’un ami | 미안해요 |
| répondre à un merci | 아니에요 |
| répondre à une excuse | 괜찮아요 |
| demander un instant | 잠깐만요 |
| appeler un serveur | 저기요 |
죄송합니다, 몰랐어요Je suis désolé, je ne savais pas.
아니에요, 괜찮아요Pas du tout, ça va.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 감사합니다 | merci (formel) | 선물 감사합니다 Merci pour le cadeau. |
| 고맙습니다 | merci (formel, mot d’origine coréenne) | 고맙습니다, 선생님 Merci, professeur. |
| 죄송합니다 | je suis désolé (formel) | 정말 죄송합니다 Je suis vraiment désolé. |
| 미안해요 | pardon (plus doux) | 미안해요, 제 잘못이에요 Pardon, c’est ma faute. |
| 괜찮아요 | ça va, ce n’est pas grave | 괜찮아요, 안 아파요 Ça va, ça ne fait pas mal. |
| 아니에요 | pas du tout, ce n’est rien | 아니에요, 별거 아니에요 Pas du tout, ce n’est rien. |
| 실례합니다 | excusez-moi | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Excusez-moi, puis-je demander mon chemin ? |
| 잠깐만요 | un instant | 잠깐만요, 금방 갈게요 Un instant, j’arrive tout de suite. |
| 천만에요 | je vous en prie (formel) | 천만에요, 별말씀을요 Je vous en prie, il n’y a pas de quoi. |
| 저기요 | s’il vous plaît (pour appeler quelqu’un) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 S’il vous plaît, de l’eau ici, s’il vous plaît. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu bouscules un inconnu dans le métro. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.