LinguaDois jeitos de agradecer, dois jeitos de se desculpar
감사합니다 e 고맙습니다 significam os dois obrigado e são os dois formais; o primeiro é sino-coreano e soa um pouco mais oficial, o segundo é nativo e soa um pouco mais caloroso. Os dois estão certos com desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas. Nas desculpas, a divisão é pelo peso: 죄송합니다 é o desculpe formal para qualquer coisa, de esbarrar em alguém a chegar atrasado, enquanto 미안해요 é mais suave e próximo, para amigos e pequenos deslizes. Um sinto muito mesmo, mais forte, põe 정말 na frente de qualquer um dos dois.
Responder e chamar a atenção
A um obrigado, os coreanos respondem 아니에요 (não foi nada) muito mais vezes do que o 천만에요 dos livros, que hoje soa um pouco rígido. A um pedido de desculpas, a resposta é 괜찮아요 (tudo bem), que também responde a você está bem? e você se importa?. Para pedir um momento: 잠깐만요. Para chamar a atenção de alguém com educação, por exemplo antes de pedir uma informação: 실례합니다. E num restaurante ou numa loja, o chamado que funciona de verdade é 저기요 – ao pé da letra, ali –, dito com clareza através do salão.
| Você quer | Diga |
|---|---|
| agradecer (formal) | 감사합니다 / 고맙습니다 |
| se desculpar (formal) | 죄송합니다 |
| se desculpar com um amigo | 미안해요 |
| responder a um obrigado | 아니에요 |
| responder a um pedido de desculpas | 괜찮아요 |
| pedir um momento | 잠깐만요 |
| chamar o garçom | 저기요 |
죄송합니다, 몰랐어요Desculpe, eu não sabia.
아니에요, 괜찮아요Não foi nada, tudo bem.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 감사합니다 | obrigado (formal) | 선물 감사합니다 Obrigado pelo presente. |
| 고맙습니다 | obrigado (formal, palavra nativa) | 고맙습니다, 선생님 Obrigado, professor. |
| 죄송합니다 | desculpe (formal) | 정말 죄송합니다 Sinto muito mesmo. |
| 미안해요 | desculpa (mais suave) | 미안해요, 제 잘못이에요 Desculpa, a culpa é minha. |
| 괜찮아요 | tudo bem, estou bem | 괜찮아요, 안 아파요 Tudo bem, não está doendo. |
| 아니에요 | não foi nada | 아니에요, 별거 아니에요 Imagina, não foi nada. |
| 실례합니다 | com licença | 실례합니다, 길 좀 물을게요 Com licença, posso pedir uma informação? |
| 잠깐만요 | só um momento | 잠깐만요, 금방 갈게요 Só um momento, já estou indo. |
| 천만에요 | de nada (formal) | 천만에요, 별말씀을요 De nada, não precisa agradecer. |
| 저기요 | com licença (para chamar alguém) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 Com licença, uma água aqui, por favor. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios no app:
- múltipla escolha: 4
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você esbarra num desconhecido no metrô. O que você diz?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.