شكرًا، وآسف، ولا بأس

طريقتان للشكر، وطريقتان للاعتذار

감사합니다 و고맙습니다 كلتاهما تعني شكرًا وكلتاهما رسمية؛ الأولى صينية كورية وتبدو أكثر رسمية بقليل، والثانية كورية أصيلة وأدفأ بقليل. وكلتاهما صحيحة مع الغرباء والموظفين والكبار. أما الاعتذار فينقسم بحسب ثقله: 죄송합니다 هي أنا آسف الرسمية لكل شيء، من الاصطدام بأحد إلى التأخر، بينما 미안해요 ألطف وأقرب، للأصدقاء والهفوات الصغيرة. ولـ أنا آسف حقًا الأعمق تُضاف 정말 قبل أي منهما.

الرد، ولفت الانتباه

يرد الكوريون على الشكر بـ 아니에요 (لا شيء) أكثر بكثير من 천만에요 التي في الكتب المدرسية، والتي تبدو اليوم متكلفة قليلًا. ويُرد على الاعتذار بـ 괜찮아요 (لا بأس)، وهي تجيب أيضًا عن هل أنت بخير وهل تمانع. ولطلب لحظة: 잠깐만요. وللفت انتباه أحد بأدب، قبل أن تسأل عن الطريق مثلًا: 실례합니다. وفي المطعم أو المتجر النداء الذي ينجح فعلًا هو 저기요 – حرفيًا هناك – يُقال بوضوح عبر القاعة.

죄송합니다, 몰랐어요أنا آسف، لم أكن أعرف.

아니에요, 괜찮아요لا شيء، لا بأس.