Grazie, scusa e va bene

Due modi di ringraziare, due modi di scusarsi

감사합니다 e 고맙습니다 significano tutti e due grazie e sono tutti e due formali; il primo è sino-coreano e suona un po’ più ufficiale, il secondo è una parola nativa e suona un po’ più caldo. Con sconosciuti, personale e persone più anziane vanno bene entrambi. Per le scuse la divisione è per peso: 죄송합니다 è il mi dispiace formale per qualsiasi cosa, dall’urtare qualcuno all’arrivare in ritardo, mentre 미안해요 è più morbido e confidenziale, per gli amici e i piccoli sbagli. Per un mi dispiace davvero più profondo si mette 정말 davanti a uno dei due.

Rispondere e attirare l’attenzione

A un grazie i coreani rispondono 아니에요 (non è niente) molto più spesso del 천만에요 da manuale, che oggi suona un po’ rigido. A una scusa si risponde 괜찮아요 (va bene), che risponde anche a stai bene? e a ti dispiace?. Per chiedere un attimo: 잠깐만요. Per attirare con cortesia l’attenzione di qualcuno, per esempio prima di chiedere la strada: 실례합니다. E al ristorante o in negozio il richiamo che funziona davvero è 저기요 – alla lettera là – detto chiaramente da un capo all’altro della sala.

죄송합니다, 몰랐어요Mi dispiace, non lo sapevo.

아니에요, 괜찮아요Ma no, va bene.