Tudo bem?: Wie geht’s, você und o senhor

Tudo bem? – fragen, wie es jemandem geht

Die brasilianischste Frage überhaupt ist Tudo bem? – wörtlich „alles gut?“ –, und sie kommt meistens direkt nach dem Gruß: Oi, tudo bem? Die normale Antwort wiederholt sie einfach: Tudo bem, e você? oder Tudo bom! Como vai? – „wie geht’s dir?“ – ist etwas höflicher und wird mit Vou bem beantwortet. Die Antwort ist oft ein Ritual wie „gut, danke“: Niemand erwartet eine Liste von Problemen. Wenn du ehrlich sein willst, sag mais ou menos („so lala“) oder Estou cansado – „ich bin müde“.

Obrigado oder obrigada? Cansado oder cansada?

Obrigado heißt „danke“ – wörtlich „verpflichtet“ – und richtet sich nach der Person, die spricht, nicht nach der, der man dankt: Ein Mann sagt obrigado, eine Frau obrigada. Wörter, die dich beschreiben, funktionieren genauso: Ein Mann ist cansado, eine Frau cansada. Estou („ich bin“) ist eine Form von estar, dem Verb, mit dem das Portugiesische sagt, wie es dir gerade geht; für você, ele und ela heißt es está: Você está bem? Das ganze Verb lernst du später – fürs Erste reichen estou bem und está bem.

– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– Hallo, Carla, alles gut? – Alles gut, und dir? – Ich bin müde, aber sonst gut.

Você, o senhor, a senhora: du und Sie auf Brasilianisch

In Brasilien sagt man zu fast allen você. Zu älteren Menschen, zu Kunden oder in sehr förmlichen Situationen sagen Brasilianer o senhor zu einem Mann und a senhora zu einer Frau – wörtlich „der Herr“, „die Dame“. Das Verb bleibt genau wie bei você: Como o senhor está?, A senhora mora aqui? Ein Kellner nennt dich o senhor oder a senhora, und viele Brasilianer sprechen so ihre Großeltern und Schwiegereltern an. Wenn du bei einem älteren Menschen unsicher bist, beginn mit o senhor / a senhora – wenn er lieber você möchte, sagt er es dir: Pode me chamar de você.

– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– Guten Tag! Wie geht es Ihnen? – Gut, danke. Und Ihnen?