Tudo bem?: hỏi thăm, você và o senhor

Tudo bem? – hỏi thăm ai đó

Câu hỏi đậm chất Brazil nhất là Tudo bem? – nghĩa đen “mọi thứ ổn chứ?” – và thường đi ngay sau lời chào: Oi, tudo bem? Câu trả lời bình thường chỉ lặp lại: Tudo bem, e você? hoặc Tudo bom! Como vai? – “dạo này thế nào?” – lịch sự hơn một chút, được đáp bằng Vou bem. Câu trả lời thường mang tính xã giao, như fine, thanks trong tiếng Anh: không ai chờ bạn kể chuyện buồn. Muốn nói thật thì nói mais ou menos (“tàm tạm”) hoặc Estou cansado – “tôi mệt”.

Obrigado hay obrigada? Cansado hay cansada?

Obrigado nghĩa là “cảm ơn” – nghĩa đen “mang ơn” – và hợp giống với người nói, không phải người được cảm ơn: nam nói obrigado, nữ nói obrigada. Những từ miêu tả bạn cũng vậy: nam là cansado, nữ là cansada. Estou (“tôi đang”) là một dạng của estar, động từ tiếng Bồ Đào Nha dùng cho trạng thái lúc này; với você, ele và ela thì là está: Você está bem? Bạn sẽ học cả động từ này sau – bây giờ chỉ cần estou bem và está bem.

– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– Chào Carla, khỏe không? – Khỏe, còn bạn? – Mình mệt, nhưng vẫn ổn.

Você, o senhor, a senhora: cách xưng hô

Ở Brazil, você dùng với gần như mọi người. Với người lớn tuổi, khách hàng hoặc tình huống rất trang trọng, người Brazil nói o senhor với nam và a senhora với nữ – nghĩa đen “quý ông”, “quý bà”. Động từ giữ nguyên như với você: Como o senhor está?, A senhora mora aqui? Người phục vụ sẽ gọi bạn là o senhor hoặc a senhora, và nhiều người Brazil xưng hô như vậy với ông bà và bố mẹ vợ/chồng. Nếu không chắc với người lớn tuổi, hãy bắt đầu bằng o senhor / a senhora – nếu họ thích você, họ sẽ nói: Pode me chamar de você.

– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– Chào buổi chiều! Ông có khỏe không ạ? – Tôi khỏe, cảm ơn. Còn bà?