LinguaTudo bem?: preguntar cómo está alguien
La pregunta más brasileña de todas es Tudo bem?, literalmente «¿todo bien?», y suele ir justo después del saludo: Oi, tudo bem? La respuesta normal la repite: Tudo bem, e você? o Tudo bom! Como vai?, «¿cómo te va?», es un poco más cortés y se responde con Vou bem. La respuesta suele ser un ritual, como un «bien, gracias»: nadie espera una lista de problemas. Si quieres ser sincero, di mais ou menos («más o menos») o Estou cansado, «estoy cansado».
| Expresión | Significado |
|---|---|
| Tudo bem? | ¿qué tal? (literalmente: ¿todo bien?) |
| Tudo bom? | ¿qué tal? (lo mismo) |
| Como vai? | ¿cómo te va? (algo más cortés) |
| Tudo bem, e você? | bien, ¿y tú? |
| Vou bem, obrigado. | me va bien, gracias. |
| Mais ou menos. | más o menos |
¿Obrigado u obrigada? ¿Cansado o cansada?
Obrigado significa «gracias» (literalmente «obligado») y concuerda con quien habla, no con quien recibe las gracias: un hombre dice obrigado y una mujer, obrigada. Las palabras que te describen funcionan igual: un hombre está cansado y una mujer, cansada. Estou («estoy») es una forma de estar, el verbo que el portugués usa, como el español, para cómo estás ahora; para você, ele y ela es está: Você está bem? El verbo completo llegará más adelante; por ahora bastan estou bem y está bem.
– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– Hola, Carla, ¿qué tal? – Bien, ¿y tú? – Estoy cansado, pero bien.
Você, o senhor, a senhora: tú y usted en Brasil
En Brasil se dice você a casi todo el mundo. A una persona mayor, a un cliente o en una situación muy formal, los brasileños dicen o senhor a un hombre y a senhora a una mujer, como «el señor» y «la señora». El verbo es exactamente el mismo que con você: Como o senhor está?, A senhora mora aqui? Un camarero te llamará o senhor o a senhora, y muchos brasileños lo usan con sus abuelos y sus suegros. Si dudas con una persona mayor, empieza con o senhor / a senhora; si prefiere você, te lo dirá: Pode me chamar de você.
– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– ¡Buenas tardes! ¿Cómo está usted, señor? – Me va bien, gracias. ¿Y usted, señora?
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| tudo bem | ¿qué tal?, todo bien | Oi, Marcos, tudo bem? Hola, Marcos, ¿qué tal? |
| como vai | ¿cómo te va? | Boa tarde, como vai? Buenas tardes, ¿cómo le va? |
| bem | bien | Minha mãe está bem. Mi madre está bien. |
| mais ou menos | más o menos | Hoje estou mais ou menos. Hoy estoy más o menos. |
| cansado | fatigado, cansado | Pedro está cansado hoje. Pedro está cansado hoy. |
| obrigado | gracias (lo dice un hombre) | Muito obrigado, Ana! ¡Muchas gracias, Ana! |
| obrigada | gracias (lo dice una mujer) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – ¿Qué tal? – ¡Todo bien, gracias! |
| e você | ¿y tú? | Estou bem, e você? Estoy bien, ¿y tú? |
| o senhor | usted (a un hombre), el señor | O senhor fala inglês? ¿Usted habla inglés, señor? |
| a senhora | usted (a una mujer), la señora | A senhora mora aqui? ¿Usted vive aquí, señora? |
| o amigo | el amigo | Rui é meu amigo de Lisboa. Rui es mi amigo de Lisboa. |
| a amiga | la amiga | Minha amiga se chama Lia. Mi amiga se llama Lia. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Te encuentras a una amiga por la calle. Te pregunta: Oi, tudo bem? ¿Cuál es la respuesta natural?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.