LinguaTudo bem? – demander comment ça va
La question la plus brésilienne de toutes est Tudo bem? – littéralement « tout va bien ? » –, et elle vient en général juste après la salutation : Oi, tudo bem? La réponse normale la répète : Tudo bem, e você? ou Tudo bom! Como vai? – « comment ça va ? » – est un peu plus poli et on y répond par Vou bem. La réponse est souvent un rituel, comme « bien, merci » : personne n’attend une liste de soucis. Si tu veux être sincère, dis mais ou menos (« comme ci, comme ça ») ou Estou cansado – « je suis fatigué ».
| Expression | Sens |
|---|---|
| Tudo bem? | ça va ? (littéralement : tout va bien ?) |
| Tudo bom? | ça va ? (la même chose) |
| Como vai? | comment allez-vous ? (un peu plus poli) |
| Tudo bem, e você? | ça va, et toi ? |
| Vou bem, obrigado. | je vais bien, merci. |
| Mais ou menos. | comme ci, comme ça |
Obrigado ou obrigada ? Cansado ou cansada ?
Obrigado veut dire « merci » – littéralement « obligé » – et s’accorde avec la personne qui parle, pas avec celle qu’on remercie : un homme dit obrigado, une femme dit obrigada. Les mots qui te décrivent font pareil : un homme est cansado, une femme est cansada. Estou (« je suis ») est une forme de estar, le verbe que le portugais emploie pour l’état du moment ; pour você, ele et ela, c’est está : Você está bem? Tu verras le verbe entier plus tard – pour l’instant, estou bem et está bem suffisent.
– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– Salut, Carla, ça va ? – Ça va, et toi ? – Je suis fatigué, mais ça va.
Você, o senhor, a senhora : tutoyer et vouvoyer au Brésil
Au Brésil, on dit você à presque tout le monde. À une personne âgée, à un client ou dans une situation très formelle, les Brésiliens disent o senhor à un homme et a senhora à une femme – littéralement « le monsieur », « la dame ». Le verbe reste exactement le même qu’avec você : Como o senhor está?, A senhora mora aqui? Un serveur t’appellera o senhor ou a senhora, et beaucoup de Brésiliens emploient ces mots avec leurs grands-parents et leurs beaux-parents. Si tu hésites avec une personne âgée, commence par o senhor / a senhora – si elle préfère você, elle te le dira : Pode me chamar de você.
– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– Bonjour ! Comment allez-vous, monsieur ? – Je vais bien, merci. Et vous, madame ?
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tudo bem | ça va ?, ça va | Oi, Marcos, tudo bem? Salut, Marcos, ça va ? |
| como vai | comment ça va ?, comment allez-vous ? | Boa tarde, como vai? Bonjour, comment allez-vous ? |
| bem | bien | Minha mãe está bem. Ma mère va bien. |
| mais ou menos | comme ci, comme ça | Hoje estou mais ou menos. Aujourd’hui, ça va comme ci, comme ça. |
| cansado | fatigué | Pedro está cansado hoje. Pedro est fatigué aujourd’hui. |
| obrigado | merci (dit par un homme) | Muito obrigado, Ana! Merci beaucoup, Ana ! |
| obrigada | merci (dit par une femme) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – Ça va ? – Ça va, merci ! |
| e você | et toi ?, et vous ? | Estou bem, e você? Je vais bien, et toi ? |
| o senhor | vous (poli, à un homme), monsieur | O senhor fala inglês? Vous parlez anglais, monsieur ? |
| a senhora | vous (poli, à une femme), madame | A senhora mora aqui? Vous habitez ici, madame ? |
| o amigo | l’ami | Rui é meu amigo de Lisboa. Rui est mon ami de Lisbonne. |
| a amiga | l’amie | Minha amiga se chama Lia. Mon amie s’appelle Lia. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu croises une amie dans la rue. Elle te demande : Oi, tudo bem? Quelle est la réponse naturelle ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.