LinguaTudo bem? – chiedere come sta qualcuno
La domanda più brasiliana di tutte è Tudo bem? – letteralmente «tutto bene?» – e di solito arriva subito dopo il saluto: Oi, tudo bem? La risposta normale la ripete semplicemente: Tudo bem, e você? oppure Tudo bom! Como vai? – «come va?» – è un po’ più cortese e si risponde con Vou bem. La risposta è spesso un rito, come l’italiano bene, grazie: nessuno si aspetta un elenco di problemi. Se vuoi essere sincero, di’ mais ou menos («così così») o Estou cansado – «sono stanco».
| Espressione | Significato |
|---|---|
| Tudo bem? | tutto bene? (letteralmente: tutto bene?) |
| Tudo bom? | tutto bene? (lo stesso) |
| Como vai? | come va? (un po’ più cortese) |
| Tudo bem, e você? | bene, e tu? |
| Vou bem, obrigado. | Sto bene, grazie. |
| Mais ou menos. | così così |
Obrigado o obrigada? Cansado o cansada?
Obrigado significa «grazie» – letteralmente «obbligato» – e concorda con la persona che parla, non con la persona ringraziata: un uomo dice obrigado, una donna dice obrigada. Le parole che ti descrivono funzionano allo stesso modo: un uomo è cansado, una donna è cansada. Estou («sono, sto») è una forma di estar, il verbo che il portoghese usa per come stai in questo momento; per você, ele ed ela è está: Você está bem? Imparerai tutto il verbo più avanti – per ora bastano estou bem e está bem.
– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– Ciao, Carla, tutto bene? – Tutto bene, e tu? – Sono stanco, ma tutto bene.
Você, o senhor, a senhora
In Brasile você si usa quasi con tutti. Con una persona anziana, un cliente o in una situazione molto formale, i brasiliani dicono o senhor a un uomo e a senhora a una donna – letteralmente «il signore», «la signora», come il nostro «Lei». Il verbo resta esattamente lo stesso che con você: Como o senhor está?, A senhora mora aqui? Un cameriere ti chiamerà o senhor o a senhora, e molti brasiliani usano queste parole con i nonni e i suoceri. Se non sei sicuro con una persona anziana, comincia con o senhor / a senhora – se preferisce você, te lo dirà: Pode me chamar de você.
– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– Buon pomeriggio! Come sta, signore? – Bene, grazie. E Lei, signora?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| tudo bem | tutto bene?, tutto a posto | Oi, Marcos, tudo bem? Ciao, Marcos, tutto bene? |
| como vai | come va? | Boa tarde, como vai? Buon pomeriggio, come va? |
| bem | bene | Minha mãe está bem. Mia madre sta bene. |
| mais ou menos | così così | Hoje estou mais ou menos. Oggi sto così così. |
| cansado | stanco | Pedro está cansado hoje. Oggi Pedro è stanco. |
| obrigado | grazie (detto da un uomo) | Muito obrigado, Ana! Grazie mille, Ana! |
| obrigada | grazie (detto da una donna) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – Tutto bene? – Tutto bene, grazie! |
| e você | e tu? | Estou bem, e você? Sto bene, e tu? |
| o senhor | Lei (cortese, a un uomo), signore | O senhor fala inglês? Parla inglese, signore? |
| a senhora | Lei (cortese, a una donna), signora | A senhora mora aqui? Abita qui, signora? |
| o amigo | amico | Rui é meu amigo de Lisboa. Rui è il mio amico di Lisbona. |
| a amiga | amica | Minha amiga se chama Lia. La mia amica si chiama Lia. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Incontri un’amica per strada. Lei ti chiede: Oi, tudo bem? Qual è la risposta naturale?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.