LinguaTudo bem? – как спросить, как дела
Самый бразильский вопрос – Tudo bem?, дословно «всё хорошо?», и обычно он идёт сразу за приветствием: Oi, tudo bem? Обычный ответ просто повторяет его: Tudo bem, e você? или Tudo bom! Como vai? – «как поживаете?» – чуть вежливее, на него отвечают Vou bem. Часто это ритуал, как английское fine, thanks: список проблем никто не ждёт. Если хотите ответить честно, скажите mais ou menos («так себе») или Estou cansado – «я устал».
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Tudo bem? | как дела? (дословно: всё хорошо?) |
| Tudo bom? | как дела? (то же самое) |
| Como vai? | как поживаете? (чуть вежливее) |
| Tudo bem, e você? | всё хорошо, а у тебя? |
| Vou bem, obrigado. | у меня всё хорошо, спасибо. |
| Mais ou menos. | так себе |
Obrigado или obrigada? Cansado или cansada?
Obrigado значит «спасибо» – дословно «обязан» – и согласуется с тем, кто говорит, а не с тем, кого благодарят: мужчина говорит obrigado, женщина – obrigada. Слова, которые описывают вас, работают так же: мужчина cansado, женщина cansada. Estou («я есть») – форма глагола estar, которым португальский описывает, как вы себя чувствуете сейчас; для você, ele и ela это está: Você está bem? Весь глагол вы выучите позже, пока хватит estou bem и está bem.
– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– Привет, Карла, как дела? – Всё хорошо, а у тебя? – Я устал, но всё в порядке.
Você, o senhor, a senhora: «ты/вы» по-бразильски
В Бразилии você говорят почти всем. Пожилому человеку, клиенту или в очень официальной обстановке бразильцы говорят o senhor мужчине и a senhora женщине – дословно «господин», «госпожа». Глагол остаётся точно таким же, как с você: Como o senhor está?, A senhora mora aqui? Официант назовёт вас o senhor или a senhora, и многие бразильцы так обращаются к бабушкам, дедушкам и родителям супруга. Если со старшим человеком не уверены, начните с o senhor / a senhora – если он предпочитает você, он сам скажет: Pode me chamar de você.
– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– Добрый день! Как вы поживаете? – Хорошо, спасибо. А вы?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tudo bem | как дела?, всё хорошо | Oi, Marcos, tudo bem? Привет, Маркус, как дела? |
| como vai | как поживаете? | Boa tarde, como vai? Добрый день, как поживаете? |
| bem | хорошо | Minha mãe está bem. У моей мамы всё хорошо. |
| mais ou menos | так себе | Hoje estou mais ou menos. Сегодня я так себе. |
| cansado | усталый | Pedro está cansado hoje. Педру сегодня устал. |
| obrigado | спасибо (говорит мужчина) | Muito obrigado, Ana! Большое спасибо, Ана! |
| obrigada | спасибо (говорит женщина) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – Как дела? – Всё хорошо, спасибо! |
| e você | а ты? а вы? | Estou bem, e você? У меня всё хорошо, а у тебя? |
| o senhor | вы (вежливо, мужчине) | O senhor fala inglês? Вы говорите по-английски? |
| a senhora | вы (вежливо, женщине) | A senhora mora aqui? Вы здесь живёте? |
| o amigo | друг | Rui é meu amigo de Lisboa. Руй – мой друг из Лиссабона. |
| a amiga | подруга | Minha amiga se chama Lia. Мою подругу зовут Лия. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы встречаете подругу на улице. Она спрашивает: Oi, tudo bem? Какой ответ естественный?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.