Tudo bem?：調子のたずね方

Tudo bem?――調子をたずねる

もっともブラジルらしい質問は Tudo bem?（直訳「全部いい？」）で、たいていあいさつのすぐあとに続きます：Oi, tudo bem? ふつうの答えは同じことばをくり返すだけ：Tudo bem, e você? または Tudo bom!。Como vai?（「お元気ですか」）は少していねいで、Vou bem と答えます。答えはたいてい決まり文句で、悩みを並べることは期待されていません。正直に言いたいなら mais ou menos（「まあまあ」）や Estou cansado（「疲れています」）と言います。

obrigado か obrigada か、cansado か cansada か

obrigado は「ありがとう」（直訳は「恩を受けた」）で、お礼を言われる人ではなく、言う人に形を合わせます：男性は obrigado、女性は obrigada。自分を表すことばも同じで、男性は cansado、女性は cansada です。estou（「私は～の状態だ」）は、今どんな状態かを言うときの動詞 estar の形で、você・ele・ela には está を使います：Você está bem? 動詞全体はあとで学びます。今は estou bem と está bem だけで十分です。

– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.――やあ、カルラ、元気？――元気だよ、あなたは？――疲れてるけど、まあ大丈夫。

você、o senhor、a senhora：相手の呼び方

ブラジルではほとんどだれにでも você を使います。年配の人やお客さん、とても改まった場面では、男性には o senhor、女性には a senhora（直訳「紳士」「婦人」）と言います。動詞は você のときとまったく同じです：Como o senhor está?、A senhora mora aqui? 店員はあなたを o senhor や a senhora と呼びますし、祖父母や義理の親にこの呼び方をするブラジル人も多くいます。年上の人に迷ったら o senhor / a senhora から始めましょう。相手が você のほうがよければ Pode me chamar de você.（「você でいいですよ」）と言ってくれます。

– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?――こんにちは！お元気ですか。――元気です、ありがとう。あなたは？