Tudo bem?: 안부 묻기, você와 o senhor

Tudo bem? – 안부 묻기

가장 브라질다운 질문은 Tudo bem?(직역하면 ‘다 괜찮아?’)이고, 보통 인사 바로 뒤에 옵니다: Oi, tudo bem? 일반적인 대답은 그대로 되풀이하는 것입니다: Tudo bem, e você? 또는 Tudo bom! Como vai?(‘어떻게 지내요?’)는 조금 더 공손하며 Vou bem으로 답합니다. 대답은 대개 의례적이라 고민을 늘어놓기를 기대하지 않습니다. 솔직하게 말하고 싶다면 mais ou menos(‘그저 그래요’)나 Estou cansado(‘피곤해요’)라고 합니다.

obrigado일까 obrigada일까? cansado일까 cansada일까?

obrigado는 ‘고맙습니다’(직역하면 ‘신세를 졌다’)라는 뜻으로, 감사를 받는 사람이 아니라 말하는 사람에게 맞춥니다. 남자는 obrigado, 여자는 obrigada라고 합니다. 자신을 묘사하는 말도 마찬가지로, 남자는 cansado, 여자는 cansada입니다. estou(‘나는 ~한 상태다’)는 지금의 상태를 말하는 동사 estar의 형태이고, você, ele, ela에는 está를 씁니다: Você está bem? 동사 전체는 나중에 배웁니다. 지금은 estou bem과 está bem이면 충분합니다.

– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– 안녕, 카를라, 잘 지내? – 잘 지내, 너는? – 피곤하긴 한데 괜찮아.

você, o senhor, a senhora: 상대를 부르는 법

브라질에서는 거의 모든 사람에게 você를 씁니다. 나이 든 사람, 손님, 아주 격식 있는 자리에서는 남자에게 o senhor, 여자에게 a senhora(직역 ‘신사’, ‘부인’)라고 합니다. 동사는 você와 똑같습니다: Como o senhor está?, A senhora mora aqui? 종업원은 손님을 o senhor나 a senhora라고 부르고, 많은 브라질 사람이 조부모나 배우자의 부모에게도 이렇게 부릅니다. 나이 든 사람에게 확신이 없으면 o senhor / a senhora로 시작하세요. 상대가 você를 원하면 Pode me chamar de você.(‘você라고 해도 돼요’)라고 말해 줄 겁니다.

– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– 안녕하세요! 어떻게 지내세요? – 잘 지내요, 고마워요. 사모님은요?