LinguaTudo bem؟ – السؤال عن الحال
أكثر الأسئلة برازيلية هو Tudo bem? – حرفيًا «كل شيء بخير؟» – ويأتي عادةً بعد التحية مباشرة: Oi, tudo bem? والجواب المعتاد يكرره ببساطة: Tudo bem, e você? أو Tudo bom! أما Como vai? – «كيف أحوالك؟» – فأكثر تهذيبًا قليلًا، وجوابها Vou bem. وكثيرًا ما يكون الجواب طقسًا، مثل «بخير، شكرًا»: لا أحد ينتظر قائمة مشكلات. وإن أردت الصراحة، قل mais ou menos («نصف نصف») أو Estou cansado – «أنا متعب».
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Tudo bem? | كيف الحال؟ (حرفيًا: كل شيء بخير؟) |
| Tudo bom? | كيف الحال؟ (المعنى نفسه) |
| Como vai? | كيف أحوالك؟ (أكثر تهذيبًا قليلًا) |
| Tudo bem, e você? | بخير، وأنت؟ |
| Vou bem, obrigado. | أنا بخير، شكرًا. |
| Mais ou menos. | نصف نصف |
Obrigado أم obrigada؟ Cansado أم cansada؟
Obrigado تعني «شكرًا» – حرفيًا «ممتنّ» – وتتبع المتكلم لا الشخص المشكور: الرجل يقول obrigado، والمرأة تقول obrigada. والكلمات التي تصفك تعمل بالطريقة نفسها: الرجل cansado، والمرأة cansada. وEstou («أنا») صيغة من estar، الفعل الذي تستعمله البرتغالية لحالك الآن؛ ومع você وele وela هي está: Você está bem? ستتعلم الفعل كله لاحقًا – أما الآن فتكفي estou bem وestá bem.
– Oi, Carla, tudo bem? – Tudo bem, e você? – Estou cansado, mas tudo bem.– أهلًا يا كارلا، كيف الحال؟ – بخير، وأنت؟ – أنا متعب، لكن بخير.
Você وo senhor وa senhora
Você تُستعمل مع الجميع تقريبًا في البرازيل. ومع الشخص الأكبر سنًا أو الزبون أو في موقف رسمي جدًا، يقول البرازيليون o senhor للرجل وa senhora للمرأة – حرفيًا «السيد» و«السيدة». والفعل يبقى تمامًا كما مع você: Como o senhor está?، A senhora mora aqui? النادل سيناديك o senhor أو a senhora، وكثير من البرازيليين يستعملون هاتين الكلمتين مع أجدادهم وأصهارهم. وإن لم تكن متأكدًا مع شخص أكبر سنًا، ابدأ بـo senhor / a senhora – وإن فضّل você، فسيقول لك: Pode me chamar de você.
– Boa tarde! Como o senhor está? – Vou bem, obrigado. E a senhora?– مساء الخير! كيف حالك يا سيدي؟ – أنا بخير، شكرًا. وأنتِ يا سيدتي؟
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| tudo bem | كيف الحال؟، كل شيء بخير | Oi, Marcos, tudo bem? أهلًا يا ماركوس، كيف الحال؟ |
| como vai | كيف أحوالك؟ | Boa tarde, como vai? مساء الخير، كيف أحوالك؟ |
| bem | بخير، جيدًا | Minha mãe está bem. أمي بخير. |
| mais ou menos | نصف نصف | Hoje estou mais ou menos. اليوم أنا نصف نصف. |
| cansado | متعب | Pedro está cansado hoje. بيدرو متعب اليوم. |
| obrigado | شكرًا (يقولها الرجل) | Muito obrigado, Ana! شكرًا جزيلًا يا آنا! |
| obrigada | شكرًا (تقولها المرأة) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – كيف الحال؟ – كل شيء بخير، شكرًا! |
| e você | وأنت؟ | Estou bem, e você? أنا بخير، وأنت؟ |
| o senhor | حضرتك (للرجل)، سيدي | O senhor fala inglês? هل تتكلم الإنجليزية يا سيدي؟ |
| a senhora | حضرتكِ (للمرأة)، سيدتي | A senhora mora aqui? هل تسكنين هنا يا سيدتي؟ |
| o amigo | صديق | Rui é meu amigo de Lisboa. روي صديقي من لشبونة. |
| a amiga | صديقة | Minha amiga se chama Lia. صديقتي اسمها ليا. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تلتقي بصديقة في الشارع. تسألك: Oi, tudo bem? ما الجواب الطبيعي؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.