LinguaCom licença, onde fica…?: nach dem Weg fragen
Um jemanden auf der Straße anzusprechen, beginnst du mit Com licença (Entschuldigung). Dann fragst du Onde fica…? oder, freundlicher, Você sabe onde fica…? Eine andere häufige Frage ist Como eu chego…? (wie komme ich zu …?): Como eu chego à praça? – gesprochen auch na praça. Wenn du die Antwort hast, sag Obrigado oder Obrigada; die Antwort darauf ist De nada.
Com licença, você sabe onde fica a rodoviária?Entschuldigung, wissen Sie, wo der Busbahnhof ist?
Siga em frente, vire à direita: den Weg erklären
| Was du hörst | Bedeutung |
|---|---|
| Siga em frente. | Gehen Sie geradeaus. |
| Vire à direita. | Biegen Sie rechts ab. |
| Atravesse a rua. | Überqueren Sie die Straße. |
| Pegue a primeira à esquerda. | Nehmen Sie die erste Straße links. |
| na esquina | an der Ecke |
| no final da rua | am Ende der Straße |
| do lado do banco | neben der Bank |
| em frente ao banco | gegenüber der Bank |
Siga, vire, atravesse, pegue, passe sind die höflichen Befehlsformen für você – lern sie als feste Formeln. Im lockeren brasilianischen Sprechen hörst du sehr oft segue reto, vira à direita: das ist auch normal. Em frente heißt geradeaus, und em frente a oder em frente de heißt gegenüber: em frente ao banco, em frente da farmácia. Do lado de verschmilzt mit dem Artikel: do lado do banco, do lado da escola.
„Durch“ oder „an … vorbei“ heißt por, und auch por verschmilzt mit dem Artikel: por + o = pelo, por + a = pela, pelos, pelas: Passe pela praça. – O ônibus vai pelo centro. Entfernungen zählt man in Blocks, quarteirões: Ande dois quarteirões. Die Ampel an der Kreuzung ist o semáforo, und man überquert auf a faixa de pedestres.
Siga em frente, passe pela praça e vire na segunda rua.Gehen Sie geradeaus, über den Platz und biegen Sie in die zweite Straße ab.
A farmácia fica do lado do banco, em frente à padaria.Die Apotheke ist neben der Bank, gegenüber der Bäckerei.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| com licença | Entschuldigung, darf ich mal | Com licença, posso passar? Entschuldigung, darf ich mal vorbei? |
| em frente | geradeaus; gegenüber | Siga em frente até a praça. Gehen Sie geradeaus bis zum Platz. |
| seguir | weitergehen; folgen | Siga esta rua até o final. Folgen Sie dieser Straße bis zum Ende. |
| virar | abbiegen | Vire à direita depois do banco. Biegen Sie nach der Bank rechts ab. |
| atravessar | überqueren | As crianças atravessam a rua com a mãe. Die Kinder überqueren die Straße mit ihrer Mutter. |
| o quarteirão | der Häuserblock | A padaria fica no próximo quarteirão. Die Bäckerei ist im nächsten Block. |
| o semáforo | die Ampel | O semáforo está vermelho: espere. Die Ampel ist rot: Warten Sie. |
| do lado de | neben | O hotel fica do lado da estação. Das Hotel ist neben dem Bahnhof. |
| pelo (por + o) | durch den, über den, am … vorbei | O ônibus passa pelo centro. Der Bus fährt durchs Zentrum. |
| a faixa de pedestres | der Zebrastreifen | Atravesse sempre na faixa de pedestres. Geh immer über den Zebrastreifen. |
| no final de | am Ende von | O correio fica no final da rua. Die Post ist am Ende der Straße. |
| o caminho | der Weg | Você sabe o caminho para o hospital? Kennst du den Weg zum Krankenhaus? |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du willst einen Fremden nach dem Weg fragen. Was sagst du zuerst?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.