LinguaCom licença, onde fica…?: как спросить дорогу
Чтобы остановить человека на улице, начните с Com licença (извините). Потом спросите Onde fica…? или мягче: Você sabe onde fica…? Ещё один частый вопрос – Como eu chego…? (как мне добраться до…?): Como eu chego à praça? – в речи также na praça. Получив ответ, скажите Obrigado или Obrigada; в ответ услышите De nada.
Com licença, você sabe onde fica a rodoviária?Извините, вы не знаете, где автовокзал?
Siga em frente, vire à direita: как объяснить дорогу
| Что вы услышите | Значение |
|---|---|
| Siga em frente. | Идите прямо. |
| Vire à direita. | Поверните направо. |
| Atravesse a rua. | Перейдите улицу. |
| Pegue a primeira à esquerda. | Сверните на первую улицу налево. |
| na esquina | на углу |
| no final da rua | в конце улицы |
| do lado do banco | рядом с банком |
| em frente ao banco | напротив банка |
Siga, vire, atravesse, pegue, passe – вежливые повелительные формы для você; учите их как готовые формулы. В непринуждённой бразильской речи очень часто звучит segue reto, vira à direita – это тоже нормально. Em frente – прямо, а em frente a или em frente de – напротив: em frente ao banco, em frente da farmácia. Do lado de сливается с артиклем: do lado do banco, do lado da escola.
«Через» или «мимо» места – это por, и por тоже сливается с артиклем: por + o = pelo, por + a = pela, pelos, pelas: Passe pela praça. – O ônibus vai pelo centro. Расстояние считают кварталами, quarteirões: Ande dois quarteirões. Светофор на перекрёстке – o semáforo, а переходят по a faixa de pedestres.
Siga em frente, passe pela praça e vire na segunda rua.Идите прямо, пройдите через площадь и сверните на вторую улицу.
A farmácia fica do lado do banco, em frente à padaria.Аптека рядом с банком, напротив булочной.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| com licença | извините (чтобы обратиться или пройти) | Com licença, posso passar? Извините, можно пройти? |
| em frente | прямо; напротив | Siga em frente até a praça. Идите прямо до площади. |
| seguir | идти дальше, продолжать; следовать | Siga esta rua até o final. Идите по этой улице до конца. |
| virar | поворачивать | Vire à direita depois do banco. Поверните направо после банка. |
| atravessar | переходить, пересекать | As crianças atravessam a rua com a mãe. Дети переходят улицу с мамой. |
| o quarteirão | квартал | A padaria fica no próximo quarteirão. Булочная – в следующем квартале. |
| o semáforo | светофор | O semáforo está vermelho: espere. На светофоре красный: подождите. |
| do lado de | рядом с | O hotel fica do lado da estação. Гостиница рядом с вокзалом. |
| pelo (por + o) | через, по, мимо (por + o) | O ônibus passa pelo centro. Автобус идёт через центр. |
| a faixa de pedestres | пешеходный переход | Atravesse sempre na faixa de pedestres. Всегда переходите по пешеходному переходу. |
| no final de | в конце | O correio fica no final da rua. Почта – в конце улицы. |
| o caminho | дорога, путь | Você sabe o caminho para o hospital? Вы знаете дорогу к больнице? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы хотите спросить у прохожего дорогу. Что вы скажете сначала?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.