LinguaCom licença, onde fica… ? : demander son chemin
Pour arrêter quelqu’un dans la rue, commence par Com licença (excusez-moi). Puis demande Onde fica…? ou, plus doucement, Você sabe onde fica…? Une autre question courante est Como eu chego…? (comment je vais à… ?) : Como eu chego à praça? – à l’oral aussi na praça. Quand on te répond, dis Obrigado ou Obrigada ; la réponse est De nada.
Com licença, você sabe onde fica a rodoviária?Excusez-moi, vous savez où se trouve la gare routière ?
Siga em frente, vire à direita : indiquer le chemin
| Ce que tu entends | Sens |
|---|---|
| Siga em frente. | Continuez tout droit. |
| Vire à direita. | Tournez à droite. |
| Atravesse a rua. | Traversez la rue. |
| Pegue a primeira à esquerda. | Prenez la première à gauche. |
| na esquina | au coin |
| no final da rua | au bout de la rue |
| do lado do banco | à côté de la banque |
| em frente ao banco | en face de la banque |
Siga, vire, atravesse, pegue, passe sont les formes polies de l’impératif pour você – apprends-les comme des formules toutes faites. À l’oral détendu, au Brésil, tu entendras très souvent segue reto, vira à direita : c’est normal aussi. Em frente veut dire tout droit, et em frente a ou em frente de, en face de : em frente ao banco, em frente da farmácia. Do lado de fusionne avec l’article : do lado do banco, do lado da escola.
« Par » ou « en passant par » un lieu, c’est por, et por fusionne lui aussi avec l’article : por + o = pelo, por + a = pela, pelos, pelas : Passe pela praça. – O ônibus vai pelo centro. Les distances se comptent en pâtés de maisons, quarteirões : Ande dois quarteirões. Le feu au carrefour, c’est o semáforo, et on traverse sur a faixa de pedestres.
Siga em frente, passe pela praça e vire na segunda rua.Continuez tout droit, passez par la place et tournez dans la deuxième rue.
A farmácia fica do lado do banco, em frente à padaria.La pharmacie est à côté de la banque, en face de la boulangerie.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| com licença | excusez-moi, pardon | Com licença, posso passar? Pardon, je peux passer ? |
| em frente | tout droit ; en face | Siga em frente até a praça. Continuez tout droit jusqu’à la place. |
| seguir | continuer ; suivre | Siga esta rua até o final. Suivez cette rue jusqu’au bout. |
| virar | tourner | Vire à direita depois do banco. Tournez à droite après la banque. |
| atravessar | traverser | As crianças atravessam a rua com a mãe. Les enfants traversent la rue avec leur mère. |
| o quarteirão | le pâté de maisons | A padaria fica no próximo quarteirão. La boulangerie est dans le pâté de maisons suivant. |
| o semáforo | le feu (de circulation) | O semáforo está vermelho: espere. Le feu est rouge : attendez. |
| do lado de | à côté de | O hotel fica do lado da estação. L’hôtel est à côté de la gare. |
| pelo (por + o) | par le | O ônibus passa pelo centro. Le bus passe par le centre. |
| a faixa de pedestres | le passage piéton | Atravesse sempre na faixa de pedestres. Traverse toujours sur le passage piéton. |
| no final de | au bout de | O correio fica no final da rua. La poste est au bout de la rue. |
| o caminho | le chemin | Você sabe o caminho para o hospital? Tu connais le chemin de l’hôpital ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu veux demander ton chemin à un inconnu. Que dis-tu d’abord ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.