LinguaCom licença, onde fica…?: chiedere la strada
Per fermare qualcuno per strada, comincia con Com licença (scusi, permesso). Poi chiedi Onde fica…? oppure, con più garbo, Você sabe onde fica…? Un’altra domanda comune è Como eu chego…? (come arrivo a…?): Como eu chego à praça? – nel parlato anche na praça. Quando ricevi la risposta, di’ Obrigado o Obrigada; la replica è De nada (prego).
Com licença, você sabe onde fica a rodoviária?Scusi, sa dov’è la stazione degli autobus?
Siga em frente, vire à direita: dare indicazioni
| Cosa senti | Significato |
|---|---|
| Siga em frente. | Vada dritto. |
| Vire à direita. | Giri a destra. |
| Atravesse a rua. | Attraversi la strada. |
| Pegue a primeira à esquerda. | Prenda la prima via a sinistra. |
| na esquina | all’angolo |
| no final da rua | in fondo alla via |
| do lado do banco | accanto alla banca |
| em frente ao banco | di fronte alla banca |
Siga, vire, atravesse, pegue, passe sono le forme cortesi di comando per você – imparale come formule fisse. Nel parlato brasiliano rilassato sentirai molto spesso segue reto, vira à direita: anche questo è normale. Em frente significa dritto, ed em frente a o em frente de significa di fronte: em frente ao banco, em frente da farmácia. Do lado de si fonde con l’articolo: do lado do banco, do lado da escola.
«Attraverso» o «davanti a» un luogo, passandoci, è por, e anche por si fonde con l’articolo: por + o = pelo, por + a = pela, pelos, pelas – come l’italiano «per il», «per la»: Passe pela praça. – O ônibus vai pelo centro. Le distanze si contano in isolati, quarteirões: Ande dois quarteirões. La luce all’incrocio è o semáforo, e si attraversa sulla faixa de pedestres.
Siga em frente, passe pela praça e vire na segunda rua.Vada dritto, passi per la piazza e giri nella seconda via.
A farmácia fica do lado do banco, em frente à padaria.La farmacia è accanto alla banca, di fronte al panificio.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| com licença | scusi, permesso (per farsi notare o per passare) | Com licença, posso passar? Permesso, posso passare? |
| em frente | dritto; di fronte, davanti | Siga em frente até a praça. Vada dritto fino alla piazza. |
| seguir | proseguire, continuare; seguire | Siga esta rua até o final. Segua questa via fino in fondo. |
| virar | girare, svoltare | Vire à direita depois do banco. Giri a destra dopo la banca. |
| atravessar | attraversare | As crianças atravessam a rua com a mãe. I bambini attraversano la strada con la mamma. |
| o quarteirão | isolato | A padaria fica no próximo quarteirão. Il panificio è nel prossimo isolato. |
| o semáforo | semaforo | O semáforo está vermelho: espere. Il semaforo è rosso: aspetti. |
| do lado de | accanto a, di fianco a | O hotel fica do lado da estação. L’albergo è accanto alla stazione. |
| pelo (por + o) | per il, attraverso il, lungo il | O ônibus passa pelo centro. L’autobus passa per il centro. |
| a faixa de pedestres | strisce pedonali | Atravesse sempre na faixa de pedestres. Attraversi sempre sulle strisce pedonali. |
| no final de | in fondo a, alla fine di | O correio fica no final da rua. L’ufficio postale è in fondo alla via. |
| o caminho | strada, percorso | Você sabe o caminho para o hospital? Sa la strada per l’ospedale? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Vuoi chiedere la strada a uno sconosciuto. Cosa dici per prima cosa?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.