LinguaCom licença, onde fica…?: preguntar el camino
Para parar a alguien en la calle, empieza con Com licença (disculpe). Luego pregunta Onde fica…? o, con más suavidad, Você sabe onde fica…? Otra pregunta frecuente es Como eu chego…? (¿cómo llego a…?): Como eu chego à praça?, y al hablar también na praça. Cuando te respondan, di Obrigado u Obrigada; la respuesta es De nada.
Com licença, você sabe onde fica a rodoviária?Disculpe, ¿sabe dónde está la terminal de autobuses?
Siga em frente, vire à direita: dar indicaciones
| Lo que oyes | Significado |
|---|---|
| Siga em frente. | Siga recto. |
| Vire à direita. | Gire a la derecha. |
| Atravesse a rua. | Cruce la calle. |
| Pegue a primeira à esquerda. | Tome la primera a la izquierda. |
| na esquina | en la esquina |
| no final da rua | al final de la calle |
| do lado do banco | al lado del banco |
| em frente ao banco | enfrente del banco |
Siga, vire, atravesse, pegue, passe son las formas de mandato corteses para você: apréndelas como fórmulas fijas. En el habla relajada de Brasil oirás muy a menudo segue reto, vira à direita, y también es normal. Em frente significa recto, adelante, y em frente a o em frente de significa enfrente de: em frente ao banco, em frente da farmácia. Do lado de se funde con el artículo: do lado do banco, do lado da escola.
«Por» o «pasando por» un lugar es por, y por también se funde con el artículo: por + o = pelo, por + a = pela, pelos, pelas: Passe pela praça. – O ônibus vai pelo centro. Las distancias se cuentan en cuadras, quarteirões: Ande dois quarteirões. La luz del cruce es o semáforo, y se cruza por a faixa de pedestres.
Siga em frente, passe pela praça e vire na segunda rua.Siga recto, pase por la plaza y gire en la segunda calle.
A farmácia fica do lado do banco, em frente à padaria.La farmacia está al lado del banco, enfrente de la panadería.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| com licença | con permiso, disculpe | Com licença, posso passar? Con permiso, ¿puedo pasar? |
| em frente | recto, adelante; enfrente | Siga em frente até a praça. Siga recto hasta la plaza. |
| seguir | seguir (adelante), continuar | Siga esta rua até o final. Siga esta calle hasta el final. |
| virar | girar, doblar | Vire à direita depois do banco. Gire a la derecha después del banco. |
| atravessar | cruzar, atravesar | As crianças atravessam a rua com a mãe. Los niños cruzan la calle con su madre. |
| o quarteirão | la cuadra, la manzana | A padaria fica no próximo quarteirão. La panadería está en la próxima cuadra. |
| o semáforo | el semáforo | O semáforo está vermelho: espere. El semáforo está en rojo: espere. |
| do lado de | al lado de | O hotel fica do lado da estação. El hotel está al lado de la estación. |
| pelo (por + o) | por el | O ônibus passa pelo centro. El autobús pasa por el centro. |
| a faixa de pedestres | el paso de peatones | Atravesse sempre na faixa de pedestres. Cruza siempre por el paso de peatones. |
| no final de | al final de | O correio fica no final da rua. La oficina de correos está al final de la calle. |
| o caminho | el camino | Você sabe o caminho para o hospital? ¿Sabes el camino al hospital? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Quieres preguntarle el camino a un desconocido. ¿Qué dices primero?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.