Meu, minha, seu, sua: từ sở hữu

Meu carro, minha casa: hợp với vật được sở hữu

Từ sở hữu tiếng Bồ Đào Nha hợp với vật được sở hữu, không phải với người sở hữu. Cả nam lẫn nữ đều nói meu carro (o carro), minha casa (a casa), meus livros, minhas chaves. Vì vậy con trai hay con gái đều nói minha mãe, và cả meu pai. Bốn đuôi ấy cũng có ở seu (của bạn) và nosso (của chúng tôi): seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.

Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.Chị tôi và anh tôi sống với ông bà của chúng tôi.

Minha casa hay a minha casa?

Ở Brazil, mạo từ trước từ sở hữu là tùy chọn: minha casa và a minha casa đều đúng và cùng nghĩa; ở Bồ Đào Nha hầu như luôn có mạo từ. Khi có giới từ đứng trước, lúc nói người ta thường giữ mạo từ và ghép lại: na minha casa, do meu pai. Vì thế bạn sẽ nghe cả Moro com meus pais lẫn Moro com os meus pais – chọn cách nào cũng được, nhưng trong một câu hãy giữ một cách.

Seu, sua: “của bạn” ở Brazil

Vì người Brazil nói você, nên “của bạn” hằng ngày là seu / sua: Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. Sách ngữ pháp còn ghi seu là “của anh ấy”, “của cô ấy”, nhưng ở Brazil cách hiểu đó dễ gây nhầm, nên người ta nói dele và dela – đó là bài sau. Đừng nhầm từ sở hữu với seu đứng trước tên, một cách gọi thân mật với người đàn ông lớn tuổi: seu Jorge là “ông Jorge”.

– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– Con chó của bạn tên gì? – Tên là Pipoca.