LinguaMeu carro, minha casa : l’accord avec la chose possédée
Le possessif portugais s’accorde avec la chose possédée, pas avec le possesseur. Un homme comme une femme disent meu carro (o carro), minha casa (a casa), meus livros, minhas chaves. Ainsi, un fils et une fille disent tous deux minha mãe, et meu pai aussi. Les mêmes quatre terminaisons se retrouvent dans seu (ton, votre) et nosso (notre) : seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.
| Possesseur | + o carro | + a casa | + os livros | + as chaves |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| nós / a gente | nosso | nossa | nossos | nossas |
Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.Ma sœur et mon frère habitent avec nos grands-parents.
Minha casa ou a minha casa ?
Au Brésil, l’article devant un possessif est facultatif : minha casa et a minha casa sont corrects tous les deux et veulent dire la même chose ; au Portugal, l’article est presque toujours là. Quand une préposition précède, l’oral garde en général l’article et le contracte : na minha casa, do meu pai. Tu entendras donc Moro com meus pais et Moro com os meus pais côte à côte – choisis l’un ou l’autre, mais reste cohérent dans une même phrase.
Seu, sua : « ton, votre » au Brésil
Comme les Brésiliens disent você, le « ton, votre » de tous les jours, c’est seu / sua : Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. Les grammaires donnent aussi seu pour « son, sa (à lui, à elle) », mais au Brésil cette lecture est vite ambiguë, alors on dit plutôt dele et dela – ce sera la prochaine leçon. Ne confonds pas le possessif avec seu devant un prénom, une façon amicale de s’adresser à un homme âgé : seu Jorge, c’est « monsieur Jorge ».
– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– Comment s’appelle ta chienne ? – Pipoca.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| meu | mon | Meu carro é velho, mas funciona bem. Ma voiture est vieille, mais elle marche bien. |
| minha | ma | Minha irmã mora em Manaus. Ma sœur habite à Manaus. |
| seu (possessivo) | ton, votre (avec você) | Qual é o seu sobrenome? Quel est ton nom de famille ? |
| sua | ta, votre (avec você) | A sua casa é muito bonita! Ta maison est très belle ! |
| nosso | notre (nom masculin) | Nosso professor é de Portugal. Notre professeur vient du Portugal. |
| nossa | notre (nom féminin) | Nossa cidade é pequena e tranquila. Notre ville est petite et calme. |
| o marido | le mari | O marido da Paula é engenheiro. Le mari de Paula est ingénieur. |
| a esposa | l’épouse, la femme | A esposa do Roberto é japonesa. La femme de Roberto est japonaise. |
| o neto | le petit-fils | O neto da dona Célia tem três anos. Le petit-fils de madame Célia a trois ans. |
| a neta | la petite-fille | A neta do Carlos estuda medicina. La petite-fille de Carlos fait médecine. |
| o cachorro | le chien | O cachorro do vizinho late à noite. Le chien du voisin aboie la nuit. |
| o gato | le chat | O gato dorme no sofá o dia todo. Le chat dort sur le canapé toute la journée. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Rafael parle de la maison (a casa) où il habite. Quelle phrase est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.