Meu, minha, seu, sua: притяжательные слова

Meu carro, minha casa: согласование с тем, чем владеют

Португальское притяжательное слово согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем. И мужчина, и женщина говорят meu carro (o carro), minha casa (a casa), meus livros, minhas chaves. Поэтому minha mãe говорят и сын, и дочь, как и meu pai. Те же четыре окончания у seu (твой, ваш) и nosso (наш): seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.

Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.Моя сестра и мой брат живут с нашими бабушкой и дедушкой.

Minha casa или a minha casa?

В Бразилии артикль перед притяжательным словом необязателен: minha casa и a minha casa – оба правильные и значат одно и то же; в Португалии артикль почти всегда есть. Если впереди предлог, в речи артикль обычно остаётся и сливается с ним: na minha casa, do meu pai. Поэтому вы услышите рядом Moro com meus pais и Moro com os meus pais – выбирайте любой вариант, но в одном предложении держитесь одного.

Seu, sua: «твой, ваш» в Бразилии

Бразильцы говорят você, поэтому повседневное «твой, ваш» – это seu / sua: Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. В грамматиках seu значит ещё и «его», «её», но в Бразилии такое прочтение легко становится двусмысленным, и вместо него говорят dele и dela – это следующий урок. Не путайте притяжательное слово с seu перед именем – дружеским обращением к пожилому мужчине: seu Jorge – «сеньор Жоржи».

– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– Как зовут вашу собаку? – Пипока.