LinguaMeu carro وminha casa: المطابقة مع الشيء المملوك
ضمير الملكية البرتغالي يطابق الشيء المملوك، لا المالك. الرجل والمرأة كلاهما يقول meu carro (o carro)، minha casa (a casa)، meus livros، minhas chaves. فالابن والابنة يقولان Minha mãe على حد سواء، وmeu pai كذلك. والنهايات الأربع نفسها تسري في seu («ـك») وnosso («ـنا»): seu / sua / seus / suas، nosso / nossa / nossos / nossas.
| المالك | + o carro | + a casa | + os livros | + as chaves |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| nós / a gente | nosso | nossa | nossos | nossas |
Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.أختي وأخي يسكنان مع جدَّينا.
Minha casa أم a minha casa؟
في البرازيل الأداة قبل ضمير الملكية اختيارية: minha casa وa minha casa صحيحتان ومعناهما واحد؛ أما في البرتغال فتكاد الأداة تكون موجودة دائمًا. وحين يسبقه حرف جر، يحتفظ الكلام عادةً بالأداة ويدمجها: na minha casa، do meu pai. لذلك ستسمع Moro com meus pais وMoro com os meus pais جنبًا إلى جنب – اختر أيهما، لكن التزم به داخل الجملة الواحدة.
Seu وsua: «ـك» في البرازيل
لأن البرازيليين يقولون você، فإن «ـك» اليومية هي seu / sua: Qual é o seu nome?، Como está a sua mãe?. وكتب القواعد تذكر seu أيضًا بمعنى «ـه» و«ـها»، لكن هذه القراءة في البرازيل تلتبس بسهولة، فيقول الناس بدلًا منها dele وdela – وهذا موضوع الدرس القادم. ولا تخلط بين ضمير الملكية وseu قبل الاسم، وهو لقب ودود لرجل أكبر سنًا: seu Jorge تعني «السيد جورجي».
– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– ما اسم كلبك؟ – اسمه بيبوكا.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| meu | ـي (مع اسم مذكر) | Meu carro é velho, mas funciona bem. سيارتي قديمة، لكنها تعمل جيدًا. |
| minha | ـي (مع اسم مؤنث) | Minha irmã mora em Manaus. أختي تسكن في ماناوس. |
| seu (possessivo) | ـك (لـvocê، مع اسم مذكر) | Qual é o seu sobrenome? ما اسم عائلتك؟ |
| sua | ـك (لـvocê، مع اسم مؤنث) | A sua casa é muito bonita! بيتك جميل جدًا! |
| nosso | ـنا (مع اسم مذكر) | Nosso professor é de Portugal. معلمنا من البرتغال. |
| nossa | ـنا (مع اسم مؤنث) | Nossa cidade é pequena e tranquila. بلدتنا صغيرة وهادئة. |
| o marido | زوج | O marido da Paula é engenheiro. زوج باولا مهندس. |
| a esposa | زوجة | A esposa do Roberto é japonesa. زوجة روبرتو يابانية. |
| o neto | حفيد | O neto da dona Célia tem três anos. حفيد السيدة سيليا عمره ثلاث سنوات. |
| a neta | حفيدة | A neta do Carlos estuda medicina. حفيدة كارلوس تدرس الطب. |
| o cachorro | كلب | O cachorro do vizinho late à noite. كلب الجار ينبح في الليل. |
| o gato | قط | O gato dorme no sofá o dia todo. القط ينام على الأريكة طوال اليوم. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
رافائيل يتحدث عن البيت (a casa) الذي يسكن فيه. أيّ جملة صحيحة؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.