Meu, minha, seu, sua: i possessivi

Meu carro, minha casa: l’accordo con la cosa posseduta

Un possessivo portoghese concorda con la cosa posseduta, non con il possessore – proprio come in italiano. Un uomo e una donna dicono entrambi meu carro (o carro), minha casa (a casa), meus livros, minhas chaves. Quindi Minha mãe lo dicono allo stesso modo un figlio e una figlia, e anche meu pai. Le stesse quattro terminazioni valgono per seu (tuo) e nosso (nostro): seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.

Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.Mia sorella e mio fratello abitano con i nostri nonni.

Minha casa o a minha casa?

In Brasile l’articolo davanti a un possessivo è facoltativo: minha casa e a minha casa sono entrambi corretti e significano lo stesso; in Portogallo l’articolo c’è quasi sempre. Quando prima viene una preposizione, nel parlato di solito l’articolo resta e si fonde: na minha casa, do meu pai. Quindi sentirai Moro com meus pais e Moro com os meus pais uno accanto all’altro – scegli l’uno o l’altro, ma sii coerente nella stessa frase.

Seu, sua: il «tuo» del Brasile

Poiché i brasiliani dicono você, il «tuo» di tutti i giorni è seu / sua: Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. Le grammatiche elencano seu anche come «suo» (di lui, di lei), ma in Brasile questa lettura è facilmente ambigua, quindi si dice invece dele e dela – è la prossima lezione. Non confondere il possessivo con seu davanti a un nome, un titolo affettuoso per un uomo anziano: seu Jorge è «il signor Jorge».

– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– Come si chiama la tua cagnolina? – Si chiama Pipoca.