LinguaMeu carro, minha casa: concordancia con lo poseído
El posesivo portugués concuerda con lo poseído, no con el dueño. Un hombre y una mujer dicen igual meu carro (o carro), minha casa (a casa), meus livros, minhas chaves. Así, minha mãe lo dicen un hijo y una hija, y también meu pai. Las mismas cuatro terminaciones tienen seu (tu, su) y nosso (nuestro): seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.
| Dueño | + o carro | + a casa | + os livros | + as chaves |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| nós / a gente | nosso | nossa | nossos | nossas |
Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.Mi hermana y mi hermano viven con nuestros abuelos.
¿Minha casa o a minha casa?
En Brasil el artículo delante del posesivo es opcional: minha casa y a minha casa son correctas y significan lo mismo; en Portugal el artículo casi siempre aparece. Si delante va una preposición, al hablar el artículo suele quedarse y contraerse: na minha casa, do meu pai. Por eso oirás Moro com meus pais y Moro com os meus pais lado a lado; elige cualquiera, pero sé coherente dentro de una frase.
Seu, sua: «tu, su» en Brasil
Como los brasileños dicen você, el «tu» de todos los días es seu / sua: Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. Las gramáticas también dan seu como «su (de él, de ella)», pero en Brasil esa lectura resulta ambigua, así que se dice dele y dela: es la próxima lección. No confundas el posesivo con seu delante de un nombre, un trato cordial a un señor mayor: seu Jorge es «don Jorge».
– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– ¿Cómo se llama tu perra? – Pipoca.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| meu | mi (con sustantivo masculino) | Meu carro é velho, mas funciona bem. Mi coche es viejo, pero funciona bien. |
| minha | mi (con sustantivo femenino) | Minha irmã mora em Manaus. Mi hermana vive en Manaos. |
| seu (possessivo) | tu, su (con você, sustantivo masculino) | Qual é o seu sobrenome? ¿Cuál es tu apellido? |
| sua | tu, su (con você, sustantivo femenino) | A sua casa é muito bonita! ¡Tu casa es muy bonita! |
| nosso | nuestro | Nosso professor é de Portugal. Nuestro profesor es de Portugal. |
| nossa | nuestra | Nossa cidade é pequena e tranquila. Nuestra ciudad es pequeña y tranquila. |
| o marido | el marido | O marido da Paula é engenheiro. El marido de Paula es ingeniero. |
| a esposa | la esposa | A esposa do Roberto é japonesa. La esposa de Roberto es japonesa. |
| o neto | el nieto | O neto da dona Célia tem três anos. El nieto de doña Célia tiene tres años. |
| a neta | la nieta | A neta do Carlos estuda medicina. La nieta de Carlos estudia medicina. |
| o cachorro | el perro | O cachorro do vizinho late à noite. El perro del vecino ladra por la noche. |
| o gato | el gato | O gato dorme no sofá o dia todo. El gato duerme en el sofá todo el día. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Rafael habla de la casa (a casa) donde vive. ¿Qué frase es correcta?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.