LinguaEm russo não tens as coisas – as coisas estão junto de ti
O russo tem um verbo para ter, иметь, e quase nunca o usa para objetos comuns. A posse constrói-se ao contrário: У меня есть книга é literalmente junto de mim há um livro. O dono vem depois de у numa forma modificada, e a coisa possuída mantém a forma simples do dicionário, porque nesta frase a coisa é o sujeito.
| Pronome | A estrutura inteira | Significado |
|---|---|---|
| я | у меня есть | eu tenho |
| ты | у тебя есть | tu tens, a falar com um amigo |
| он | у него есть | ele tem |
| она | у неё есть | ela tem |
| мы | у нас есть | nós temos |
| вы | у вас есть | o senhor tem, vocês têm (formal ou várias pessoas) |
| они | у них есть | eles têm |
O н que aparece do nada
Sozinhos, он, она e они passam a его, её, их – mas depois de uma preposição ganham um н: у него, у неё, у них. Todas as preposições fazem isto, não só у, e errar aqui é o pequeno deslize que denuncia logo um estrangeiro.
| Pronome | Sozinho | Depois de у | Quem é |
|---|---|---|---|
| он | его | у него | um homem ou uma coisa masculina |
| она | её | у неё | uma mulher ou uma coisa feminina |
| они | их | у них | várias pessoas ou coisas |
У меня есть друг, а у него есть машина.Eu tenho um amigo, e ele tem um carro.
E quando não há: нет
A negação nunca é не есть. O russo diz нет, e a coisa que falta muda de terminação: У меня есть книга passa a У меня нет книги. Essa terminação é o genitivo, o caso da ausência – o mesmo caso que viste em из Москвы. Repara que a frase fica sem sujeito nenhum, e é exatamente por isso que o nome tem de mudar.
| Há | Não há | O que mudou |
|---|---|---|
| У меня есть вопрос | У меня нет вопроса | uma palavra masculina ganha -а |
| У меня есть друг | У меня нет друга | uma palavra masculina ganha -а |
| У меня есть книга | У меня нет книги | -а passa a -и depois de к |
| У меня есть машина | У меня нет машины | -а passa a -ы |
| У него есть время | У него нет времени | aprende esta inteira |
| У меня есть деньги | У меня нет денег | aprende esta inteira |
У него нет времени, но у него есть вопрос.Ele não tem tempo, mas tem uma pergunta.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| у меня есть | eu tenho | У меня есть вопрос. Tenho uma pergunta. |
| у тебя | tens (a um amigo) | У тебя есть словарь? Tens um dicionário? |
| у него | ele tem | У него новая машина. Ele tem um carro novo. |
| у неё | ela tem | У неё большая семья. Ela tem uma família grande. |
| у нас | nós temos | У нас интересная работа. Temos um trabalho interessante. |
| нет | não há, não | У меня нет машины. Não tenho carro. |
| деньги | dinheiro | У них есть деньги. Eles têm dinheiro. |
| время | tempo | У вас есть время? Tem tempo? |
| вопрос | pergunta | Какой у тебя вопрос? Qual é a tua pergunta? |
| машина | carro | Это маленькая машина. Este é um carro pequeno. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que forma она assume depois da preposição у?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.