Linguaفي الروسية لا تملك الأشياء – بل الأشياء «عندك»
في الروسية فعل بمعنى يملك، иметь، لكنه لا يكاد يُستعمل للممتلكات العادية. تُبنى الملكية بالعكس: У меня есть книга حرفيًا عندي يوجد كتاب – كما في العربية تمامًا. المالك يأتي بعد у بصيغة متغيرة، والشيء المملوك يحتفظ بصيغته القاموسية، لأن الشيء في هذه الجملة هو الفاعل.
| الضمير | التركيب كاملًا | المعنى |
|---|---|---|
| я | у меня есть | عندي |
| ты | у тебя есть | عندك، لصديق واحد |
| он | у него есть | عنده |
| она | у неё есть | عندها |
| мы | у нас есть | عندنا |
| вы | у вас есть | عندكم، بأدب أو لعدة أشخاص |
| они | у них есть | عندهم |
حرف н الذي يظهر من العدم
وحدها تكون он وона وони его وеё وих – لكن بعد حرف الجر تنمو لها н: у него، у неё، у них. كل حروف الجر تفعل ذلك لا у وحدها، والخطأ فيه هو الزلة الصغيرة التي تكشف الأجنبي فورًا.
| الضمير | وحده | بعد у | من هو |
|---|---|---|---|
| он | его | у него | رجل واحد أو شيء مذكر |
| она | её | у неё | امرأة واحدة أو شيء مؤنث |
| они | их | у них | عدة أشخاص أو أشياء |
У меня есть друг, а у него есть машина.عندي صديق، وعنده سيارة.
وحين لا يوجد: нет
النفي ليس не есть أبدًا. تقول الروسية нет، والشيء الغائب يغيّر نهايته: У меня есть книга تصبح У меня нет книги. هذه النهاية هي حالة الإضافة، حالة الغياب – الحالة نفسها التي قابلتها في из Москвы. لاحظ أن الجملة تبقى بلا فاعل إطلاقًا، ولهذا بالضبط يجب أن يتغير الاسم.
| يوجد | لا يوجد | ما الذي تغيّر |
|---|---|---|
| У меня есть вопрос | У меня нет вопроса | الكلمة المذكرة تضيف -а |
| У меня есть друг | У меня нет друга | الكلمة المذكرة تضيف -а |
| У меня есть книга | У меня нет книги | -а تصبح -и بعد к |
| У меня есть машина | У меня нет машины | -а تصبح -ы |
| У него есть время | У него нет времени | احفظ هذه كاملة |
| У меня есть деньги | У меня нет денег | احفظ هذه كاملة |
У него нет времени, но у него есть вопрос.ليس عنده وقت، لكن عنده سؤال.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| у меня есть | عندي | У меня есть вопрос. عندي سؤال. |
| у тебя | عندك، لصديق واحد | У тебя есть словарь? هل عندك قاموس؟ |
| у него | عنده | У него новая машина. عنده سيارة جديدة. |
| у неё | عندها | У неё большая семья. عندها عائلة كبيرة. |
| у нас | عندنا | У нас интересная работа. عندنا عمل مثير للاهتمام. |
| нет | لا يوجد، لا | У меня нет машины. ليس عندي سيارة. |
| деньги | نقود | У них есть деньги. عندهم نقود. |
| время | وقت | У вас есть время? هل عندك وقت؟ |
| вопрос | سؤال | Какой у тебя вопрос? ما سؤالك؟ |
| машина | سيارة | Это маленькая машина. هذه سيارة صغيرة. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أي صيغة تأخذ она بعد حرف الجر у؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.