Linguachào é um verbo
O vietnamita não tem uma palavra que signifique só olá. chào é um verbo – «cumprimentar» – e um verbo precisa de alguém para cumprimentar. Esse alguém é a palavra de tratamento: o nome que usas para a pessoa à tua frente, mais ou menos como o nosso «o senhor», «a senhora», só que com muitas mais opções. Por isso nunca dizes chào sozinho; dizes chào anh, chào chị, chào em, chào cô, chào bạn. Dizer só Chào. a uma pessoa mais velha soa tão seco como um aceno de cabeça.
| Palavra de tratamento | A quem o dizes | Cumprimento |
|---|---|---|
| anh | um homem um pouco mais velho do que tu | Chào anh. |
| chị | uma mulher um pouco mais velha do que tu | Chào chị. |
| em | alguém claramente mais novo do que tu | Chào em. |
| cô | uma mulher da idade dos teus pais ou uma professora | Chào cô. |
| bạn | alguém mais ou menos da tua idade | Chào bạn. |
xin chào é o olá educado, que serve para tudo. xin é a palavra que suaviza uma frase e a torna formal. Vais ouvir Xin chào na televisão, na receção do hotel e sempre que alguém se dirige a uma sala inteira. Com um desconhecido cuja idade não consegues avaliar, é a escolha segura; entre amigos próximos, soa distante. các bạn quer dizer «vocês», por isso Xin chào các bạn cumprimenta um grupo inteiro.
Chào chị.Olá (a uma mulher um pouco mais velha do que tu).
A partícula ạ
ạ é uma palavra minúscula com uma função pesada. Põe-na mesmo no fim da frase e a frase inteira fica respeitosa para quem ouve. Uma pessoa mais nova diz Em chào anh ạ; um aluno diz Em chào cô ạ. Usa ạ com qualquer pessoa mais velha do que tu, com um professor e numa loja ou num escritório. Pô-la nunca é erro – o que soa mal-educado é tirá-la de onde devia estar.
Em chào anh ạ.Olá (com cortesia, de uma pessoa mais nova para um homem mais velho).
chào também serve para te despedires: Chào anh à porta quer dizer «adeus». A palavra de livro para «adeus» é tạm biệt – encontra-se mais em manuais e cartas formais do que na rua. hẹn gặp lại quer dizer «até à próxima» e é a maneira calorosa de terminar um encontro.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| chào | cumprimentar | Tôi chào chị Lan. Eu cumprimento a Lan. |
| xin chào | olá (educado) | Xin chào các bạn. Olá a todos. |
| ạ | partícula final de cortesia | Em chào cô ạ. Olá (com cortesia, a uma professora). |
| tạm biệt | adeus | Tạm biệt cô ạ. Adeus (com cortesia, a uma professora). |
| hẹn gặp lại | até à próxima | Hẹn gặp lại anh. Até à próxima. |
| anh | um homem um pouco mais velho do que tu | Chào anh Nam. Olá, Nam. |
| chị | uma mulher um pouco mais velha do que tu | Chào chị Lan. Olá, Lan. |
| cô | uma mulher da idade dos teus pais ou uma professora | Chào cô ạ. Olá (com cortesia). |
| bạn | amigo; alguém da tua idade | Chào bạn, tôi tên là Mai. Olá, o meu nome é Mai. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Encontras um homem alguns anos mais velho do que tu. Que cumprimento é o adequado?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.