LinguaWas dir diese Einheit gegeben hat
Ein Gedanke zieht sich durch alle drei Lektionen: Ein vietnamesischer Gruß ist nie ein einzelnes Wort. chào, cảm ơn und xin lỗi sind Verben, und jedes nennt die Person vor dir mit einem Anredewort – anh, chị, em, cô, bạn. Höflichkeit kommt am Ende mit ạ hinzu, nicht mit einem Zauberwort für bitte.
| Situation | Was du sagst |
|---|---|
| du triffst einen Mann, der etwas älter ist als du | Chào anh. |
| du begrüßt eine ganze Gruppe | Xin chào các bạn. |
| ein Schüler begrüßt eine Lehrerin | Em chào cô ạ. |
| du gehst | Tạm biệt anh. |
| du beendest ein Treffen herzlich | Hẹn gặp lại chị. |
Eine Ja-Nein-Frage setzt das Wort, nach dem du fragst, zwischen có und không, und die Antwort wiederholt dieses Wort, statt ja zu sagen: Tôi khỏe. Zum Verneinen setz không davor: Tôi không khỏe. Die ehrliche mittlere Antwort ist Bình thường.
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
Dank und Entschuldigung sind genauso gebaut wie Grüße – Formel plus Anredewort –, werden aber verschieden beantwortet. Auf Dank folgt Không có gì, auf eine Entschuldigung Không sao. Diese beiden verwechseln Lernende häufiger als alles andere in der Einheit.
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| ạ | Höflichkeit am Satzende |
| có ... không | der Rahmen für Ja-Nein-Fragen |
| không có gì | die Antwort auf Dank |
| không sao | die Antwort auf eine Entschuldigung |
| dạ | Respekt vor einer Antwort |
Em chào cô ạ.Hallo (höflich, zu einer Lehrerin).
Wenn du dir aus dieser Einheit nur eines merkst, dann dies: Die Wahl des Anredeworts ist die ganze Höflichkeit. Triffst du anh, chị, em und cô richtig, klingt ein schlichter Satz respektvoll; triffst du sie falsch, rettet ihn kein zusätzliches Wort.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| chào | grüßen | Em chào anh ạ. Hallo (höflich, von einer jüngeren Person zu einem älteren Mann). |
| xin chào | hallo (höflich) | Xin chào cô. Hallo (zu einer Frau im Alter deiner Eltern). |
| ạ | höfliche Schlusspartikel | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Danke (respektvoll, von einem Schüler zu einer Lehrerin). |
| khỏe | gesund; wohlauf | Chị Lan rất khỏe. Lan geht es sehr gut. |
| bình thường | so lala; wie immer | Tôi vẫn bình thường. Mir geht es wie immer. |
| cảm ơn | danken; danke | Cảm ơn bạn nhiều. Vielen Dank (zu jemandem in deinem Alter). |
| xin lỗi | Entschuldigung; Verzeihung | Xin lỗi anh, tôi mệt. Entschuldigung, ich bin müde. |
| không có gì | gern geschehen | Vâng, không có gì. Ja, gern geschehen. |
| tạm biệt | auf Wiedersehen | Tạm biệt các bạn. Auf Wiedersehen, alle zusammen. |
Übungen
Diese Lektion hat 11 Übungen in der App:
- Auswahl: 4
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Welchen Satz würde eine Schülerin zu ihrer Lehrerin sagen?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.