LinguaLo que te ha dado esta unidad
Una sola idea recorre las tres lecciones: un saludo vietnamita nunca es una palabra suelta. chào, cảm ơn y xin lỗi son verbos, y cada uno nombra a la persona que tienes delante con una palabra de trato: anh, chị, em, cô, bạn. La cortesía se añade al final con ạ, no con una palabra mágica para 'por favor'.
| Situación | Qué dices |
|---|---|
| encuentro con un hombre un poco mayor que tú | Chào anh. |
| saludo a todo un grupo | Xin chào các bạn. |
| un alumno saluda a su profesora | Em chào cô ạ. |
| al marcharte | Tạm biệt anh. |
| cierre cálido de un encuentro | Hẹn gặp lại chị. |
Una pregunta de sí o no coloca entre có y không aquello por lo que preguntas, y la respuesta repite esa palabra en lugar de decir sí: Tôi khỏe. Para negar, se pone không delante: Tôi không khỏe. La respuesta intermedia y sincera es Bình thường.
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
Las gracias y las disculpas se construyen igual que los saludos – fórmula más palabra de trato – pero se responden de otra manera. A las gracias les toca Không có gì; a una disculpa, Không sao. Estos dos son los que más se confunden en toda la unidad.
| Forma | Significado |
|---|---|
| ạ | cortesía al final de la frase |
| có ... không | la estructura de la pregunta de sí o no |
| không có gì | la respuesta a las gracias |
| không sao | la respuesta a una disculpa |
| dạ | respeto antes de la respuesta |
Em chào cô ạ.Hola (con respeto, a una profesora).
Si de esta unidad solo recuerdas una cosa, que sea esta: elegir la palabra de trato es toda la cortesía. Acierta con anh, chị, em y cô y una frase sencilla sonará respetuosa; fállalos y ninguna palabra añadida lo arreglará.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| chào | saludar | Em chào anh ạ. Hola (con respeto, de alguien más joven a un hombre mayor). |
| xin chào | hola (cortés) | Xin chào cô. Hola (a una mujer de la edad de tus padres). |
| ạ | partícula final de cortesía | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Gracias (un alumno se dirige con respeto a su profesora). |
| khỏe | bien; con buena salud | Chị Lan rất khỏe. Lan está muy bien. |
| bình thường | regular; como siempre | Tôi vẫn bình thường. Sigo como siempre. |
| cảm ơn | gracias; agradecer | Cảm ơn bạn nhiều. Muchas gracias (a alguien de tu edad). |
| xin lỗi | perdón; disculpe | Xin lỗi anh, tôi mệt. Lo siento, estoy cansado. |
| không có gì | de nada | Vâng, không có gì. Sí, de nada. |
| tạm biệt | adiós | Tạm biệt các bạn. Adiós a todos. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 11 ejercicios:
- opción múltiple: 4
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué frase le diría una alumna a su profesora?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.