Linguaこの課で身についたこと
三つの課を貫く考えは一つです。ベトナム語のあいさつは、けっして一語では終わりません。chào、cảm ơn、xin lỗi はいずれも動詞で、それぞれが目の前の人を呼びかけの語 – anh、chị、em、cô、bạn – で名ざします。ていねいさは文末の ạ で足すのであって、「お願いします」にあたる魔法の一語で足すのではありません。
| 場面 | 言う言葉 |
|---|---|
| 自分より少し年上の男性に会うとき | Chào anh. |
| グループ全体にあいさつするとき | Xin chào các bạn. |
| 生徒が女性の先生にあいさつするとき | Em chào cô ạ. |
| 帰るとき | Tạm biệt anh. |
| 会合を温かく締めくくるとき | Hẹn gặp lại chị. |
はい・いいえの疑問文は、たずねたい語を có と không ではさみます。答えは「はい」と言うかわりに、その語をくり返します: Tôi khỏe. 否定するには前に không を置きます: Tôi không khỏe. 中間の正直な答えが Bình thường. です。
| 質問 | 答え |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
お礼とおわびも、あいさつと同じ組み立て方 – 決まり文句と呼びかけの語 – ですが、返し方が違います。お礼には Không có gì、おわびには Không sao です。この課でいちばん取りちがえられるのがこの二つです。
| 形 | 意味 |
|---|---|
| ạ | 文末に置くていねいさ |
| có ... không | はい・いいえの疑問文の型 |
| không có gì | お礼への返事 |
| không sao | おわびへの返事 |
| dạ | 答えの前に置く敬意 |
Em chào cô ạ.こんにちは（女性の先生へ、ていねいに）。
この課から一つだけ覚えるなら、呼びかけの語の選択こそがていねいさのすべてだ、ということです。anh、chị、em、cô を正しく選べば、素朴な文でも敬意が伝わります。選び間違えれば、どんな語を足しても取り返せません。
このレッスンの単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| chào | あいさつする | Em chào anh ạ. こんにちは。（年下の人から年上の男性へ、ていねいに） |
| xin chào | こんにちは（ていねい） | Xin chào cô. こんにちは。（親と同じくらいの年齢の女性に） |
| ạ | 文末につけるていねいの語 | Dạ, em cảm ơn cô ạ. ありがとうございます。（生徒から先生へ） |
| khỏe | 元気だ | Chị Lan rất khỏe. ランさんはとても元気です。 |
| bình thường | まあまあ。いつもどおり | Tôi vẫn bình thường. 相変わらずふつうです。 |
| cảm ơn | ありがとう。感謝する | Cảm ơn bạn nhiều. 本当にありがとう。（同年代の人に） |
| xin lỗi | ごめんなさい。すみません | Xin lỗi anh, tôi mệt. すみません、疲れているのです。 |
| không có gì | どういたしまして | Vâng, không có gì. はい、どういたしまして。 |
| tạm biệt | さようなら | Tạm biệt các bạn. みなさん、さようなら。 |
練習問題
アプリでは、このレッスンに11問の練習問題があります。
- 選択問題: 4
- ペアを結ぶ: 1
- 空欄を埋める: 2
- 文を組み立てる: 1
- 文を訳す: 2
- 聞いて入力する: 1
最初の一問を試す
生徒が女性の先生に言うのはどの文ですか。
答え、残りの問題、音声、学習の記録はアプリの中にあります。A0とA1は無料です。