مراجعة: التحيات

ما أعطتك إياه هذه الوحدة

فكرة واحدة تسري في الدروس الثلاثة: التحية الفيتنامية ليست كلمة واحدة أبدًا. chào و cảm ơn و xin lỗi أفعال، وكل منها يسمّي الشخص الذي أمامك بـ لفظ مخاطبة – anh، chị، em، cô، bạn. والأدب يُضاف في الآخر بـ ạ، لا بكلمة سحرية تعني «من فضلك».

سؤال نعم أو لا يضع الكلمة التي تسأل عنها بين có و không، والجواب يكرر تلك الكلمة بدل أن يقول نعم: Tôi khỏe. وللنفي ضع không قبلها: Tôi không khỏe. والجواب الأوسط الصادق هو Bình thường.

الشكر والاعتذار يُبنيان كما تُبنى التحية – عبارة ولفظ مخاطبة – لكن الرد عليهما مختلف. الشكر يُرد بـ Không có gì؛ والاعتذار بـ Không sao. وهذان أكثر ما يخلط بينه المتعلمون في الوحدة.

Em chào cô ạ.مرحبًا (بأدب، لمعلمة).

إن لم تتذكر من هذه الوحدة إلا شيئًا واحدًا، فتذكّر أن اختيار لفظ المخاطبة هو الأدب كله. أصب في anh و chị و em و cô تبدُ الجملة البسيطة مهذبة؛ وأخطئ فيها فلن تنقذها أي كلمة إضافية.