LinguaChe cosa ti ha dato questa unità
Un’idea attraversa tutte e tre le lezioni: un saluto vietnamita non è mai una parola sola. chào, cảm ơn e xin lỗi sono verbi, e ognuno nomina la persona che hai davanti con un appellativo – anh, chị, em, cô, bạn. La cortesia si aggiunge alla fine con ạ, non con una parola magica per «per favore».
| Situazione | Che cosa dici |
|---|---|
| incontri un uomo un po’ più grande di te | Chào anh. |
| saluti un gruppo intero | Xin chào các bạn. |
| un’alunna saluta un’insegnante | Em chào cô ạ. |
| te ne vai | Tạm biệt anh. |
| chiudi un incontro con calore | Hẹn gặp lại chị. |
Una domanda sì/no mette la parola su cui chiedi tra có e không, e la risposta ripete quella parola invece di dire sì: Tôi khỏe. Metti không davanti per negare: Tôi không khỏe. La risposta sincera di mezzo è Bình thường.
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
Ringraziamenti e scuse si costruiscono come i saluti – formula più appellativo – ma hanno risposte diverse. Un grazie riceve Không có gì; una scusa riceve Không sao. Chi impara confonde queste due più di qualsiasi altra cosa dell’unità.
| Forma | Significato |
|---|---|
| ạ | cortesia alla fine della frase |
| có ... không | lo schema della domanda sì/no |
| không có gì | la risposta a un grazie |
| không sao | la risposta a una scusa |
| dạ | rispetto messo davanti a una risposta |
Em chào cô ạ.Buongiorno (con rispetto, a un’insegnante).
Se di questa unità ricordi una cosa sola, ricorda che la scelta dell’appellativo è tutta la cortesia. Indovina anh, chị, em e cô e una frase semplice suona rispettosa; sbagliali e nessuna parola in più la salverà.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| chào | salutare | Em chào anh ạ. Buongiorno (con rispetto, da una persona più giovane a un uomo più grande). |
| xin chào | salve (cortese) | Xin chào cô. Salve (a una donna dell’età dei tuoi genitori). |
| ạ | particella finale di cortesia | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Grazie (con rispetto, un’alunna alla sua insegnante). |
| khỏe | bene; in buona salute | Chị Lan rất khỏe. Lan sta molto bene. |
| bình thường | così così; come al solito | Tôi vẫn bình thường. Sono sempre lo stesso. |
| cảm ơn | ringraziare; grazie | Cảm ơn bạn nhiều. Grazie mille (a qualcuno della tua età). |
| xin lỗi | scusa; mi scusi | Xin lỗi anh, tôi mệt. Scusami, sono stanco. |
| không có gì | prego, non c’è di che | Vâng, không có gì. Sì, non c’è di che. |
| tạm biệt | arrivederci | Tạm biệt các bạn. Arrivederci a tutti. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 4
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale frase direbbe un’alunna alla sua insegnante?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.