LinguaO que esta unidade te deu
Uma ideia atravessa as três lições: um cumprimento vietnamita nunca é uma só palavra. chào, cảm ơn e xin lỗi são verbos, e cada um deles nomeia a pessoa à tua frente com uma palavra de tratamento – anh, chị, em, cô, bạn. A cortesia acrescenta-se no fim com ạ, não com uma palavra mágica para «por favor».
| Situação | O que dizes |
|---|---|
| encontrar um homem um pouco mais velho do que tu | Chào anh. |
| cumprimentar um grupo inteiro | Xin chào các bạn. |
| uma aluna a cumprimentar a professora | Em chào cô ạ. |
| ir embora | Tạm biệt anh. |
| terminar um encontro com calor | Hẹn gặp lại chị. |
Uma pergunta de sim ou não põe a palavra sobre a qual se pergunta entre có e không, e a resposta repete essa palavra em vez de dizer sim: Tôi khỏe. Põe không à frente para negar: Tôi không khỏe. A resposta sincera do meio é Bình thường.
| Pergunta | Resposta |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Cảm ơn anh, tôi khỏe. |
| Chị có mệt không? | Tôi không mệt. |
| Bạn có khỏe không? | Bình thường. |
Agradecimentos e desculpas constroem-se como os cumprimentos – fórmula mais palavra de tratamento –, mas têm respostas diferentes. O obrigado recebe Không có gì; o pedido de desculpa recebe Không sao. Os alunos confundem estas duas mais do que qualquer outra coisa da unidade.
| Forma | Significado |
|---|---|
| ạ | cortesia no fim da frase |
| có ... không | a moldura da pergunta de sim ou não |
| không có gì | a resposta ao obrigado |
| không sao | a resposta ao pedido de desculpa |
| dạ | respeito posto antes da resposta |
Em chào cô ạ.Olá (com cortesia, a uma professora).
Se só te lembrares de uma coisa desta unidade, lembra-te de que a escolha da palavra de tratamento é toda a cortesia. Acerta em anh, chị, em e cô e uma frase simples soa respeitosa; erra, e nenhuma palavra a mais a vai salvar.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| chào | cumprimentar | Em chào anh ạ. Olá (com cortesia, de uma pessoa mais nova para um homem mais velho). |
| xin chào | olá (educado) | Xin chào cô. Olá (a uma mulher da idade dos teus pais). |
| ạ | partícula final de cortesia | Dạ, em cảm ơn cô ạ. Obrigado (com respeito, de um aluno para uma professora). |
| khỏe | bem; com boa saúde | Chị Lan rất khỏe. A Lan está muito bem. |
| bình thường | assim-assim; como de costume | Tôi vẫn bình thường. Estou como sempre. |
| cảm ơn | agradecer; obrigado | Cảm ơn bạn nhiều. Muito obrigado (a alguém da tua idade). |
| xin lỗi | desculpa; com licença | Xin lỗi anh, tôi mệt. Desculpa, estou cansado. |
| không có gì | de nada | Vâng, không có gì. Sim, de nada. |
| tạm biệt | adeus | Tạm biệt các bạn. Adeus a todos. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que frase diria uma aluna à sua professora?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.