LinguaDer Besitzer kommt an zweiter Stelle
Das Deutsche stellt den Besitzer voran: mein Haus. Das Vietnamesische macht es umgekehrt – das Besessene führt, und der Besitzer folgt. Das verbindende Wort ist của: nhà của tôi, wörtlich Haus von mir. Nichts muss übereinstimmen: của bleibt gleich, ob es einen Besitzer gibt oder viele.
Nhà của tôi ở Hà Nội.Mein Haus ist in Hanoi.
Wenn của verschwindet
Bei Familienmitgliedern, beim eigenen Namen und beim Wohnort lässt das Vietnamesische của einfach weg und stellt die beiden Wörter nebeneinander: mẹ tôi, tên tôi, nhà tôi. của zu behalten ist kein Fehler – es klingt nur schwerer, als würdest du betonen, wessen es ist. Bei Verwandtschaftswörtern ist das Weglassen das, was die Leute tatsächlich sagen.
| Mit của | Ohne của | Bedeutung |
|---|---|---|
| mẹ của tôi | mẹ tôi | meine Mutter |
| nhà của tôi | nhà tôi | mein Haus |
| tên của bạn | tên bạn | dein Name |
| bố của Nam | bố Nam | Nams Vater |
Jeder beliebige Besitzer
Der Besitzer muss nicht tôi sein. Es kann ein Name sein, ein anderes Personenwort wie anh ấy oder chị ấy oder ein ganzer Ausdruck: nhà của bố mẹ tôi. Besteht der Besitzer aus mehr als einem Wort, behalte của – es hält den langen Ausdruck zusammen. người heißt Mensch, und es verhält sich genauso.
Nhà của bố mẹ tôi ở Huế.Das Haus meiner Eltern ist in Huế.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| của | von, gehörend zu | Nhà của Nam ở Huế. Nams Haus ist in Huế. |
| nhà | Haus, Zuhause | Nhà tôi ở Hà Nội. Mein Haus ist in Hanoi. |
| tên | Name | Tên tôi là Mai. Ich heiße Mai. |
| người | Mensch | Gia đình tôi có năm người. Meine Familie besteht aus fünf Personen. |
| ở | sich befinden in | Bố mẹ tôi ở Huế. Meine Eltern sind in Huế. |
| sống | wohnen, leben | Ông ngoại tôi sống ở Hà Nội. Der Vater meiner Mutter wohnt in Hanoi. |
| anh ấy | er | Anh ấy là anh trai tôi. Er ist mein älterer Bruder. |
| chị ấy | sie | Chị ấy có hai con. Sie hat zwei Kinder. |
| cả nhà | der ganze Haushalt | Cả nhà tôi sống ở Huế. Meine ganze Familie wohnt in Huế. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Wie spricht man natürlich über die Frau, die dich geboren hat?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.